Sõna anhalten tõlge saksa-soome
- pysähtyäJotkut kriittiset kollegani totesivat, että kyllä pyörällä voi turvallisesti pysähtyä ja voi laittaa jopa jalat tukevasti maahan. Einige meiner kritischeren Kollegen haben gemeint, dass man ein Fahrrad auch sicher anhalten könne und dass man sich zudem mit den Füßen auf dem Boden abstützen könne. Arvoisa puhemies, monet kansalaiset pelkäävät, että EU on jonkinlainen lapsia varten rakennettu liukurata, liukumäki, jossa ei oikein voi pysähtyä, kun on lähtenyt liikkeelle. Herr Präsident, viele Bürger befürchten, die EU werde zu einer Art Kinderrutschbahn, auf der man nicht so ohne weiteres anhalten kann, wenn man erst einmal unterwegs ist. Paristo oli unohtunut vaihtaa, joten kelloni pysähtyi.
- pysäyttääHistoria ei kuitenkaan salli siirtymäkausia, eikä se myöskään salli meidän pysäyttää kelloa tai odottaa muita tapahtumia. Die Geschichte akzeptiert jedoch keine Übergänge, sie lässt uns weder die Zeit anhalten noch erlaubt sie uns, abzuwarten, bis etwas geschieht. Punainen liikennevalo pysäyttää autot ja jalankulkijat.
- kehottaaTästä syystä haluan kehottaa koko Bosnia ja Hertsegovinan yhteiskuntaa osallistumaan uudistustoimiin. Aus diesem Grund möchte ich die Gesellschaft als Ganzes in Bosnien-Herzegowina nachdrücklich dazu anhalten, Teil der Reformbemühungen zu werden. Puheenjohtajavaltio seuraa asian etenemistä ja kehottaa valtioita, jotka eivät ole vieneet prosessia päätökseen, tekemään niin mahdollisimman pian. Der Vorsitz wird Fortschritte in dieser Sache verfolgen und jene Staaten, die den Prozess noch nicht abgeschlossen haben, anhalten, dies schnellstmöglich zu tun. Vasta kun nämä tiedot on saatu, jäsenvaltioita voidaan kehottaa laatimaan tehokkaita toimintasuunnitelmia yhdessä paikallisten yhteisöjen ja edustajien kanssa. Erst wenn diese Informationen vorliegen, kann man die Mitgliedstaaten dazu anhalten, in Abstimmung mit allen örtlichen Gebietskörperschaften und Abgeordneten einen Aktionsplan aufzustellen.
- kestääKaaos Abidjanissa kestää joka tapauksessa useita kuukausia. Was auch immer geschieht, das Chaos in Abidjan wird über mehrere Monate hinweg anhalten. Yhtä pitkään kestää myös rauhaa rakastavien kansanryhmien vastarinta. Ebenso lange wird auch der Widerstand der friedliebenden Kräfte der Völker anhalten. Kaikkien kannalta olisi toivottavaa, että poliittinen tahto kestää ja vauhtia pidetään yllä. Hoffen wir, dass der politische Wille und die Dynamik anhalten – zum Wohle von uns allen.
- pidättääToivon, ettei Euroopan tarvitse pidättää enää hengitystään pitkään. Ich hoffe, dass Europa nicht länger den Atem anhalten muss. summa, joka jää jäljelle sen jälkeen, kun tuloista on pidätetty ennakkoveroKaikki oikeudet pidätetään.
- seisahtuaSeisahduin katselemaan paraatia.Kello on seisahtunut. Vedä se!Rakennustyöt seisahtuivat kuljetusalan lakon takia.
- seisauttaaOnnettomuus seisautti junaliikenteen.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat