Sõna anscheinend tõlge saksa-soome

ilmeisestiMutta ilmeisesti hän ei kuuntele. Aber anscheinend hört er nicht zu. Avoimuus on ilmeisesti vieläkin vaikea asia. Offenheit ist anscheinend noch immer ein schwieriges Thema. Näin ei ilmeisesti voitu tehdä työjärjestykseen liittyvistä syistä. Anscheinend war dies aber aus verfahrenstechnischen Gründen nicht möglich.
näennäisestiHän näyttäisi olevan loukkaantunut siitä, että näennäisesti yhdelle puolelle kuulunut henkilö loikkaakin toiselle. Er schien es übel zu nehmen, dass jemand, der anscheinend zu einer Seite gehörte, zur anderen gewechselt haben könnte. Esimerkiksi Belgia ja Alankomaat maksavat näennäisesti paljon, koska Antwerpenin ja Rotterdamin satamien kautta tuoduista tavaroista on maksettava tullimaksuja. Belgien und die Niederlande z.B. zahlen anscheinend viel, weil es Einfuhrzölle auf die Einfuhren in Antwerpen und Rotterdam gibt.

näennäinennäennäismuisti
näennäisen
nähtävästiMuistutamme eräistä seikoista, jotka nähtävästi tahdotaan unohtaa: Erinnern wir an das, was anscheinend vergessen werden soll: Nähtävästi "mahdollisimman suuri" ei ole tarpeeksi suuri. Anscheinend ist "möglichst weitgehend " nicht weitgehend genug. Yhteisön talousarvioon ei nähtävästi puututa mitenkään. Anscheinend wird es keine Auswirkungen auf den Haushalt der Gemeinschaft geben.
näköjäänKäsittelen vielä yhtä aihetta, josta syntyy näköjään jatkuvasti hälyä, nimittäin teollista kalastusta. Noch ein Thema, das anscheinend immer wieder für gewisse Aufregung sorgt, nämlich die industrielle Fischerei. Komissio näköjään haluaa lisätä tehokkuutta lähinnä ammattitaitoisten työntekijöiden kustannuksella. Anscheinend will die Kommission eine größere Effizienz vorwiegend auf Kosten der qualifizierten Arbeitnehmer erreichen. Panen myös kiinnostuneena merkille, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa on nyt näköjään lyhennetty keskusteluja siten, että ne voidaan pitää hyvissä ajoin ennen klo 22:ta. Ich darf aber anmerken, dass die Debatten im Vereinigten Königreich nun anscheinend beschnitten und auf die Zeit vor 22.00 Uhr verlegt worden sind.

Sõnaraamat