Sõna art tõlge saksa-soome
- lajiNe ovat EU: n luokituksen mukaan uhanalainen laji. Diese sind entsprechend der EU-Klassifizierung eine bedrohte Art. Ne eivät ole uhanalainen laji - jopa WWF sanoo niin. Sie sind keine bedrohte Art - das sagt sogar der WWF. On päivänselvää, että tämä laji on vaarassa kuolla sukupuuttoon, jollei ryhdytä päättäväisiin toimiin. Sollten keine einschneidenden Maßnahmen getroffen werden, ist diese Art eindeutig vom Aussterben bedroht.
- tyyppiRekisteröitäväksi toivottujen tietojen määrä ja tyyppi on sen lisäksi valtava. Außerdem ist die Menge und die Art der Informationen, die registriert werden sollen, überwältigend. Standardeja koskevat päätökset - niiden tyyppi ja taso - kuuluvat jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan. Die Entscheidung über die Normen - Art und Höhe der Ansprüche - trifft jeder Mitgliedstaat für sich ganz allein. Tässä tarkoituksessa on tärkeää ottaa huomioon kalavarojen luonnonmukaiset piirteet sekä tuntea pyyntimetodien luonne ja tyyppi. Aus diesem Grund ist es unverzichtbar, die natürlichen Eigenschaften aller Fischereiressourcen zu berücksichtigen sowie die Besonderheiten und die Art der Fangmethoden zu kennen.
- tapaTämä ei ole oikea tapa viedä EU:ta eteenpäin. Dies ist keinesfalls die Art und Weise, wie Europa geführt werden sollte. Se on nykyaikainen tapa viestiä. Das nämlich ist die moderne Art der Kommunikation. Tämä on ainoa kunnioitettava tapa toimia. Das wäre die einzig würdige Art zu handeln.
- jonkinlainenTalousarvio on aina jonkinlainen kompromissi. Ein Haushaltsplan ist immer eine Art Kompromiss. Onko kyseessä jonkinlainen ”isoveli”? Wird das eine Art "Big Brother" sein? Sen on siis laadittava jonkinlainen toimintasuunnitelma. Sie muß also eine Art Aktionsplan auflegen.
- luokkaEnsimmäinen ongelma on se, että varauksessa olevien lainojen ja lainatakuiden luokka tai kokonaissumma on vaarassa ylittyä. Das erste Problem ist, daß die Gefahr besteht, die Art oder den Gesamtbetrag von Darlehen aus der Reserve und der Darlehensgarantien zu überschreiten. Toinen politiikkojen luokka koskee konkreettisia toimenpiteitä ja konkreettisia myönteisiä toimia, jotka tukevat tätä tasapainoisen päätöksentekoelimiin osallistumisen politiikkaa. Die zweite Art von Politiken bezieht sich auf konkrete Maßnahmen und auf ganz bestimmte positive Handlungen, mit denen diese Politik der Mitwirkung in den Entscheidungszentren unterstützt wird. Mihin luokkaan laittaisit tämän sanan?
- -lainenmaa > maalainen5A > 5A:lainenmuu > muunlainen
- eräänlainenVoimavarat ovat eräänlainen pikakäynnistyspaketti. Die Eingreifmöglichkeit stellt eine Art Schnellverfahren dar. Tuntuu kuin kyseessä olisi eräänlainen päättymätön tarina. Das scheint eine Art „unendlicher Geschichte“ zu sein. Kyseessä on loppujen lopuksi eräänlainen suosikkijärjestelmä. Letztendlich handelt es sich dabei um eine Art Begünstigungssystem.
- keinoNäkemykseni mukaan ainoa varma keino suojella vesivaroja on olla käyttämättä torjunta-aineita. Meiner Meinung nach besteht die einzig sichere Art des Schutzes von Trinkwasserquellen darin, keine Pestizide zu verwenden. Tämä on keino torjua muukalaisvihaa ja rasismia ja taistella ihmisarvoisen Euroopan puolesta. Auf diese Art und Weise können wir Fremdenhass und Rassismus entgegenwirken und uns für ein kultiviertes Europa einsetzen. Yksi keino näiden ongelmien ratkaisemisessa on käyttää puhtaita ja uusiutuvia energialähteitä. Eine Art und Weise, mit diesen Problemen umzugehen, ist der Einsatz sauberer und erneuerbarer Energiequellen.
- laatuMainitsen niistä kolme: aikataulu, uudistusten laatu ja uudistusten menettely. Ich möchte hier drei nennen, nämlich Zeitplan sowie Art und Verfahren der Reformen. Se tekee tällaista "hinta-laatu-arviointia" erityiskertomuksissaan, joita me suuresti arvostamme. Er nimmt diese Art von Evaluierung des "Preis-Qualitäts-Verhältnisses" in Sonderberichten vor, was wir sehr zu schätzen wissen. Pyrin kuitenkin tuomaan esiin, että äänen laatu on sen perusteena, että erilaisia ääniä kohdellaan eri tavoin. Ich möchte darauf hinweisen, dass die Art eines Geräuschs ein differenziertes Herangehen rechtfertigt.
- modus
- puhetapa
- sorttiKahvipöydässä oli tarjolla leivoksia sen seitsemää sorttia.
- tapaluokkaSuomen kielessä on neljä keskeitä tapaluokkaa: indikatiivi, konditionaali, imperatiivi ja potentiaali ja harvinaisemmat eventiivi ja optatiivi.
- ulosanti
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat