Sõna empfehlen tõlge saksa-soome
- suosittaaAion ehdottomasti suosittaa, että kannatamme tätä tarkistusta. Ich werde natürlich empfehlen, dass wir diesen Änderungsantrag unterstützen. Päätimme valiokunnassa suosittaa tulevan talousarvion korottamista viidellä prosentilla. Im Ausschuss haben wir uns dazu entschieden, die Erhöhung des zukünftigen Haushalt um 5 % zu empfehlen. Lopuksi totean, että voimme suosittaa mietintöä komissiolle, neuvostolle ja koko parlamentille. Alles in allem empfehlen wir den Bericht der Kommission, dem Rat und dem Parlament in der vorliegenden Form.
- neuvoaMe haluaisimme joka tapauksessa neuvoa teitä äänestämään vastaan. Wir würden Ihnen auf jeden Fall empfehlen, dagegen zu stimmen. Se onkin ainoa, mutta kyllin hyvä syy neuvoa ehdottoman varmasti äänestämään mietinnön puolesta. Das ist der einzige, aber auch ausreichende Grund, um dringend zu empfehlen, für den Bericht zu stimmen. Ei pidä neuvoa ihmisiä sijoittamaan vaihtoehtoisiin rahastoihin, joita ei ole edes määritelty. Wir dürfen den Leuten nicht empfehlen, in alternative Fonds zu investieren, die noch nicht einmal definiert sind.
- suositellaVoin suositella sitä teille kaikille. Den kann ich Ihnen allen nur empfehlen. En voi suositella komission puolesta äänestämistä. Ich kann keine Zustimmung für die Kommission empfehlen. Kuinka voimme suositella sellaista? Wie kommen wir dazu, solche Maßnahmen zu empfehlen?
- hyväksyäHe vastasivat, että he saattoivat hyväksyä kondomin käytön ja suositella sen käyttämistä ainoastaan prostituoitujen ja muiden vastaavien ryhmien keskuudessa. Sie antworteten, daß sie die Benutzung von Kondomen nur dann empfehlen, wenn es sich um Prostituierte oder ähnliche Gruppen handelt. On valitettavaa ja takin kääntämistä suositella muille jotakin, mitä emme puheenjohtajavaltiona katso itse voivamme hyväksyä. Es ist ein bedauerliches und verräterisches Verhalten, anderen etwas zu empfehlen, das wir, als der Ratsvorsitz, für uns selbst nicht als akzeptabel betrachten.
- rohkaistaVoin vain rohkaista kaikkia jäsenvaltioita harkitsemaan asiaa, kun ne suunnittelevat investointejaan tai maaseutualueiden kehittämispolitiikkaansa. Ich kann den Mitgliedstaaten nur empfehlen, dies in Betracht zu ziehen, wenn sie ihre Investitionen oder die Nutzung ihrer Möglichkeiten im Rahmen der ländlichen Entwicklungspolitik planen. Nettipelit saattavat rohkaista lapsia syömään terveellisemmin.
- tukeaHaluan myös mielelläni suositella näitä tarkistuksia virkatovereille ja toivoa niille suopeaa tukea. Ich möchte diese Änderungsanträge den Kollegen also empfehlen und hoffe auf wohlwollende Unterstützung. Sen vuoksi haluaisin tukea mietintöä, mutta haluan esittää muutaman investointipankkiin liittyvän huomion. Deshalb möchte ich den Bericht empfehlen. Zunächst möchte ich aber noch einige Anmerkungen zur Investitionsbank machen. Me voimme tukea huomista päätöslauselmaamme ja suositella, että komissio ja neuvosto ryhtyvät näihin toimiin, mutta me voimme tehdä muutakin. Wir können unsere morgige Entschließung unterstützen und empfehlen, dass diese Initiativen von der Kommission und vom Rat aufgegriffen werden.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat