Sõna entwurf tõlge saksa-soome

design
luonnosAlkuperäinen luonnos oli huono. Der ursprüngliche Entwurf war schlecht. Millainen edessämme oleva luonnos sitten on? Doch welcher Entwurf liegt da jetzt vor uns? Myös tämä muutettu luonnos tuntuu mahdottomalta hyväksyä. Diesen abgeänderten Entwurf betrachten wir ebenfalls als unannehmbar.

muotoilusuomalaista muotoilua
hahmotelmaMeidän on tehtävä kaikkemme, jotta meillä olisi luovuttaa puheenjohtajamaa Britannialle ainakin yleispiirteinen hahmotelma siitä, mille olemme hakemassa siunausta Cardiffista. Wir müssen alles tun, damit wir der britischen Präsidentschaft zumindest einen umfassenden Entwurf dessen vorlegen können, wofür wir in Cardiff eine Zustimmung haben wollen. Meillä on edessämme eriytyneen yhteistyön piirin hahmotelma, jonka avulla itäeurooppalaiset kumppanimme voidaan tulevaisuudessa yhdistää joustavasti yhteisöön. Vor uns sehen wir den Entwurf eines differenzierten Kooperationsmodells, das die Möglichkeit bietet, unsere Partner aus Osteuropa in Zukunft flexibel zu integrieren.
kuosi
malliOnnistut, jos toimit mallin mukaan.Ottaisit hänestä mallia.Hän ei näytä lapsille hyvää mallia.
piirustukset
piirustusÄiti laittoi piirustuksen seinälle.Insinööri määräsi jatkamaan rakentamista piirustusten mukaan.Piirustus on hauska ajankulu.

suunnitelmaNykyisessä ehdotuksessa esitellään uusi suunnitelma, joka ulottuu vuoteen 2013. Der vorliegende Entwurf enthält einen neuen Plan, der sich bis zum Jahr 2013 erstreckt. Se oli monimutkainen ja uskalias suunnitelma, ja sen tarkoituksena oli selvästi yhdentää yhteisöä lisää. Einen komplexen und kühnen Entwurf mit dem klaren Anliegen einer stärker integrierten Gemeinschaft. Ensimmäinen esimerkki tästä on suunnitelma energiaverkkojen kehittämistyön tukemiseksi. Das erste Beispiel hierfür wird ein Entwurf zur Förderung der Entwicklung von Energienetzwerken in Europa sein.
suuntaviivatArvoisa puhemies, olen nähnyt komission tätä asiaa koskevan kertomuksen yleiset suuntaviivat. Ich habe den allgemeinen Entwurf des Berichts der Kommission zu diesem Thema gesehen. Ehdotus uudeksi sopimukseksi sisältää ensi sijassa suuntaviivat sille, miten pyyntöä näkökantojen huomioonottamisen periaatteen soveltamisesta käsitellään. Der Entwurf eines neuen Abkommens enthält vor allem Richtlinien dafür, wie ein Antrag auf Anwendung des Prinzips der positive comity behandelt werden soll. Tarkastelemme tätä ajatusta vakavasti, ja puheenjohtajavaltio mitä todennäköisimmin liittää tekstiin asiaankuuluvat suuntaviivat. Wir prüfen diese Idee sorgfältig, und der Ratsvorsitz wird höchstwahrscheinlich einen Entwurf mit den relevanten Leitlinien vorlegen.

Sõnaraamat