Sõna etikett tõlge saksa-soome

etikettiMeille sanotaan varsinkin, että meidän olisi naposteltava, juotava ja nieltävä pelkäämättä, koska tuotteissa on meitä suojeleva etiketti. Vor allem aber sagt man uns: "Eßt, trinkt, schluckt ohne Angst, denn Ihr seid ja durch das Etikett geschützt. " Olisi väärin uskoa, että niinkin monimutkainen ilmiö kuin alkoholinkäyttö voitaisiin ratkaista yksinkertaisesti laittamalla vain etiketti pulloon. Wenn wir glauben, ein so komplexes Phänomen wie den Alkoholkonsum mit einem simplen Etikett auf einer Flasche lösen zu können, ist das falsch. Etiketti on kuitenkin graafista petkutusta, koska sitä on mahdoton lukea, ja tieteellistä teeskentelyä, koska esimerkiksi palmuöljy-maininta hukutetaan ainesosaluetteloon. Doch das Etikett ist eine graphische Hochstapelei, denn es ist unleserlich, eine wissenschaftliche Zumutung, denn die Bezeichnung "Palmöl " geht unter in der Aufzählung von Bestandteilen.
lappuKirjoita numerot lapulle.

Sõnaraamat