Sõna gewicht tõlge saksa-soome
- painoUltrakevyiden lentokoneiden moottorit ovat pieniä, niillä on alhainen sakkausnopeus, alle 35 solmua, ja rajallinen paino. Ultraleicht-Flugzeuge haben kleine Motoren, die Überziehgeschwindigkeiten betragen lediglich 35 Knoten, und ihr Gewicht ist begrenzt. Olen sitä mieltä, että Euroopan unionin on pantava suurempi paino keskusteluille. Ich bin der Auffassung, daß die Europäische Union auf die Gespräche mehr Gewicht legen muß. Eniten viime viikkoina ja kuukausina on tietysti riidelty paino- ja hintaylärajoista. Am meisten wurde in den letzten Wochen und Monaten natürlich über die Gewichts- und die Preisgrenzen gestritten.
- merkitysMielestäni eurooppalaiselle tuotannolle pitää antaa sen ansaitsema merkitys. Meiner Ansicht nach muß der europäischen Produktion das richtige Gewicht beigemessen werden. Euroopan painoarvo ja merkitys kansalaisille on havaittava, tunnettava ja tunnustettava. Die Bedeutung und das Gewicht Europas für seine Bürger müssen sichtbar, fühlbar und erkennbar sein. Meidän on muutettava se, jos haluamme, että Euroopan unionin merkitys kasvaa maailmassa! Das müssen wir ändern, wenn die Europäische Union Gewicht haben soll in der Welt!
- painoarvoBerliinin julistuksella on oltava suunnaton poliittinen painoarvo. Die Berliner Erklärung muss enormes politisches Gewicht tragen. Taloudellinen painoarvo muuttuu poliittiseksi vaikutusvallaksi ja itseluottamukseksi. Wirtschaftliches Gewicht wird in politische Schlagkraft und Selbstbewusstsein übersetzt. Arvoisa puhemies, hedelmien ja vihannesten viljelyllä on suuri painoarvo maataloudessa. Herr Präsident! Der Obst- und Gemüseanbau hat innerhalb der Landwirtschaft beträchtliches Gewicht.
- painovoimaPainovoiman suuruus riippuu kappaleiden massasta ja niiden massapisteiden välisestä etäisyydestä.
- vaikutusvaltaAsia kuuluu Kreikan hallitukselle. Kreikan hallituksen vaikutusvalta ei riittänyt, Euroopan unionin vaikutusvalta on paljon suurempi. Die griechische Regierung hat es mit ihrem eigenen Gewicht nicht geschafft, die Europäische Union aber hat ein weitaus größeres Gewicht und kann erfolgreich sein. Euroopan unionin vaikutusvalta näissä järjestöissä on paljon suurempi kuin sen käytettävissä olevan äänimäärän perusteella voitaisiin päätellä. Bei Organisationen dieser Art ist das Gewicht der Gemeinschaft viel größer als die Anzahl der von uns vertretenen Stimmen. Välimeren alueella on runsaasti kulttuurin ja historian kerrostumia, ja sen nykyinen poliittinen ja taloudellinen vaikutusvalta on erityisen tärkeää. Die Mittelmeerregion mit ihrem reichen vielfältigen kulturellen und historischen Erbe sowie ihrem heutigen politischen und wirtschaftlichen Gewicht spielt eine besonders wichtige Rolle.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat