Sõna nehmen tõlge saksa-soome
- ottaaVoiko kukaan ottaa tätä vakavasti? Kann man das überhaupt ernst nehmen? Minun piti ottaa näkemyksenne huomioon. Gut, ich mußte das so zur Kenntnis nehmen. Jos haluatte ottaa tämän riskin, tehkää se. Wenn Sie dieses Risiko auf sich nehmen wollen, dann tun Sie es.
- kahmiaElokuva kahmi palkintoja.
- kantaaTähän meidän on otettava kantaa. Dazu müssen wir Stellung nehmen. Haluaisin ottaa kantaa vain kolmeen kohtaan. Nur zu drei Punkten möchte ich Stellung nehmen. Siihen emme voi siis tänään ottaa lopullisesti kantaa. Dazu können wir also heute noch nicht endgültig Stellung nehmen.
- maataNiin sanottuun Ottawan prosessiin osallistuu 50 maata pyrkimyksenään päästä sopimukseen henkilömiinojen kieltämisestä. An dem sogenannten Ottawa-Verfahren nehmen 50 Staaten teil, mit dem Ziel, einen Vertrag zur Gewährleistung des Verbots von Antipersonenminen zu unterzeichnen. Siihen osallistuu 24 maata, ja tällä hetkellä ne ovat perustamassa hallintorakenteitaan ja päättämässä toimintasuunnitelmastaan. 24 Länder nehmen daran teil, und momentan setzen diese ihre Managementstrukturen und entscheiden über ihren Aktionsplan. Kaikki 26 maata olivat myös yhtä mieltä Kosovoa koskevasta julkilausumasta, ja ne päättivät asettaa huumeita ja rikoksia tutkivan asiantuntijaryhmän, jota viemme eteenpäin kiireisesti. Ferner einigten sich die 26 Länder auf eine Erklärung zum Kosovo und beschlossen die Einsetzung einer Expertengruppe für Drogen und Verbrechen, die wir schon bald in Angriff nehmen wollen.
- naidaPekka nai Marjukan juhannuksena.Pekka nai Marjukkaa juhannuksena.
- napataKoulunkäynti ei nappaa ollenkaan.Nyt nappas!
- omiaMekin aiomme tarkastella kriittisesti omia tarkistuksiamme. Wir werden dann auch unsere eigenen Änderungsanträge kritisch unter die Lupe nehmen. Yritän sen vuoksi tiivistää yhteen esille tuotuja asioita ja omia vastauksiani. So werde ich also versuchen, das Gesagte zusammenzufassen und Stellung zu nehmen. Kaikkien meidän pitäisi tarkastella huolellisesti omia päätöksiämme omilla vastuualueillamme. Jeder von uns sollte seine Entscheidungen in seinen jeweiligen Verantwortungsbereichen unter die Lupe nehmen.
- ottaa haltuun
- ottaminenHaluan lisätä tähän seokseen uuden ulottuvuuden ja se on "ottaminen ja ottaminen ja ottaminen". Ich möchte zu dieser Mischung eine weitere Dimension hinzufügen, die lautet: "Nehmen und nehmen und nehmen." Milloin verinäytteiden ottaminen aloitetaan? Wann wird man anfangen, Blutproben zu nehmen? Mielestämme kannan ottaminen tähän asiaan on jokaisen jäsenvaltion hallituksen oma tehtävä. Unseres Erachtens ist es Sache jeder Regierung selbst, Stellung zu dieser Frage zu nehmen.
- poimia
- valitaEU:ssa ajatellaan usein, että yhteisön säännöstö on kuin -ravintolan ruokalista, jolta voi valita itselleen mieleiset vaihtoehdot. Häufig nehmen wir in der EU an, dass der gemeinschaftliche Besitzstand wie eine Speisekarte ist, aus der wir uns das aussuchen können, was uns gefällt. Meidän pitää tietää, että kun etsimme liittolaisia tältä alueelta, meidän ei pidä joka kerta valita itseään tyrkyttäviä. Auf der Suche nach Bündnispartnern in dieser Region dürfen wir nicht jedesmal die erstbesten nehmen - das sollte klar sein. Minun käsitykseni demokratiasta on se, että vaalien voittajat voivat vaatia oikeutta valita yhden omistaan. Nach meinem Verständnis von Demokratie können die Wahlsieger das Recht für sich in Anspruch nehmen, einen Präsidenten zu bestimmen.
- viedäSe voi näin ollen viedä vähän aikaa. Daher kann es etwas Zeit in Anspruch nehmen. Kuinka ihminen voi viedä jotain sellaista, joka ei kuulu hänelle? Wie kann man etwas nehmen, das einem nicht gehört? Nouseminen tällaiseen bussiin ja siitä poistuminen saa tietenkin viedä enemmän aikaa. Das Besteigen dieses Busses darf auch längere Zeit in Anspruch nehmen.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat