Sõna operieren tõlge saksa-soome

leikataSe, että annetaan leikata tai käsketään leikkaamaan ihmisiä kymmeniä tunteja lähes tauotta kestäneen päivystyksen jälkeen, on ihmishengillä leikkimistä. Menschen nach zig Stunden ununterbrochenen Dienstes operieren zu lassen, heißt, mit Menschenleben zu spielen. Nykyään Roomassa toimiva kirurgi voi leikata sairaan potilaan - tavallisesti iäkkään potilaan - Suomessa tai Belgiassa ja päinvastoin. Heute kann ein Chirurg von Rom aus einen Kranken - meistens handelt es sich um ältere Kranke - in Finnland oder Belgien operieren und umgekehrt. Kuka meistä haluaisi työskennellä sellaisissa oloissa ja etenkin, kuka meistä antaisi siinä tilassa olevan henkilön leikata itsensä. Wer von uns würde unter diesen Bedingungen arbeiten wollen, und vor allem, wer von uns würde sich von jemandem operieren lassen, der sich in einem solchen Zustand befindet.
operoidaSe, joka vallitsee verkkoja ja niiden sisältöjä, voi operoida verkolla, siis hallita. Wer die Macht über die Netze und ihren Inhalt hat, kann im Netz operieren, also herrschen.

Sõnaraamat