Sõna prävention tõlge saksa-soome
- ehkäiseminenKonfliktien ehkäiseminen on tosin, hyvä kollega Sakellariou, tehokasta vain silloin, kun sen takana on myös vakuuttava sotilasmahti! Prävention, lieber Kollege Sakellariou, funktioniert aber nur, wenn dahinter auch eine glaubwürdige militärische Macht steht! Tärkein tekijä terrorismin torjunnassa on tietysti ennaltaehkäisy eli iskujen ehkäiseminen. Natürlich ist das wichtigste Element im Kampf gegen den Terrorismus die Prävention, anders ausgedrückt, die Verhinderung von Anschlägen. Syövän ja muiden sairauksien ehkäiseminen on kuitenkin välttämätöntä ja selvästi halvempaa kuin niiden hoito. Die Prävention von Krebs und anderen Krankheiten ist jedoch notwendig und auf jeden Fall wirtschaftlicher als deren Weiterbehandlung.
- ehkäisyYhdistäkää tautien ehkäisy ja hoito. Bringen Sie Prävention und Behandlung zusammen. Ehkäisy on yhdistettävä rangaistuksiin. Man muss die Prävention mit Sanktionen koppeln. Sairauksien ehkäisy on välttämätöntä, mutta se ei riitä. Prävention ist wichtig, aber nicht alles.
- ennaltaehkäiseminen
- ennaltaehkäisyEnsimmäinen on ennaltaehkäisy. Der erste Grund ist die Prävention. Ennaltaehkäisy toimii, mutta se kestää kauan. Prävention wirkt, aber nicht von heute auf morgen. Erittäin tärkeää on kuitenkin ennaltaehkäisy. Sehr wichtig ist jedoch die Prävention.
- torjuminenTorjuminen on oleellista sekä paikallisella että rajat ylittävällä tasolla. Prävention ist von großer Wichtigkeit, sei es auf lokaler, nationaler oder internationaler Ebene. Väkivallan torjuminen edellyttää yhtenäistä toimintatapaa, jossa yhdistyvät ennaltaehkäisy, väkivallantekijän rankaiseminen ja uhreille annettava apu. Die Bekämpfung der Gewalt erfordert einen integrierten Ansatz, bei dem Prävention, Bestrafung der Täter und Unterstützung der Opfer miteinander kombiniert werden. Varmasti niin on parempi, mutta ei ymmärretä sitä, miksi Eurooppa ei voisi hankkia itselleen välineitä, jotka antavat sille mahdollisuuden puuttua asioihin silloin, kun torjuminen ei ole onnistunut. Das trifft sicher zu, doch ist nicht einzusehen, warum sich die Union nicht mit Instrumenten ausrüsten sollte, die ihr im Falle einer erfolglosen Prävention die Intervention ermöglichen.
- torjuntaSiksi tarvitsemme yhteisen eurooppalaisen torjunta- ja suojaamisjärjestelmän. Deshalb brauchen wir einen gemeinsamen europäischen Präventions- und Schutzrahmen. Euroopan torjunta-alan turvallisuuden lisääminen on erittäin tärkeää. Dies ist von größter Bedeutung, um die Sicherheit im Bereich der Prävention in Europa zu verbessern. On tarpeetonta edes mainita, että terrorismin ehkäisy ja torjunta on luonnollisesti myös esityslistalla. Selbstredend stehen die Prävention und Bekämpfung des Terrorismus mit auf der Tagesordnung.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat