Sõna präzise tõlge saksa-soome
- tarkalleenTarkistan virastoista, miten asia tarkalleen on. Ich werde von den Diensten prüfen lassen, wie die Dinge präzise aussehen. Kuluttajat todellakin hyötyvät tuotteiden selkeästä ja kattavasta merkinnästä, sillä silloin he tietävät tarkalleen, mitä tuotteet sisältävät. Um nämlich genau zu wissen, was ein Produkt beinhaltet, ist dessen präzise und detaillierte Kennzeichnung für den Verbraucher nützlich. Tämän vuoksi kysyisinkin neuvostolta seuraavaa: Voiko neuvosto selvittää tarkalleen, mitä Euro-11-kokouksissa tapahtuu ja mitä mahdollisia seurauksia tästä voi olla EU:n päätöksenteolle? Kann der Rat vor diesem Hintergrund präzise darlegen, was auf den Euro 11-Sitzungen geschieht und welche etwaigen Konsequenzen dies für das reguläre Beschlußfassungsverfahren der EU haben kann?
- tarkastiSe antoi hätätilanteessa vastauksensa nopeasti, selkeästi ja tarkasti. In ihren Reaktionen auf den Ernstfall handelte sie rasch, klar und präzise. Arvoisa komissaari Brittan, tehän kuvasitte tapahtumia juuri hyvin tarkasti. Herr Kommissar Brittan, Sie haben ja die Geschichte eben sehr präzise geschildert. Käsiteltävänä oleva mietintö on laadittu suhteellisen tarkasti. Der vorgelegte Bericht wurde relativ präzise erstellt.
- tarkkaMääritelmä on selkeä ja tarkka. Diese Definition ist eindeutig. Sie ist präzise. Minulle on kerrottu, että se on vain 79-prosenttisesti tarkka. Man sagte mir, dass sie lediglich zu 79 % präzise ist. On luonnollisesti vaikeaa olla täysin tarkka. Natürlich ist eine präzise Bemessung schwierig.
- täsmälleenSe merkitsee sitä, että kolmessa prosentissa tapauksista – täsmälleen 39� tapauksessa 1� 400:sta – on havaittu vakavia puutteita ja viiveitä, joita on vaikea korjata. Dann sind 3 % übrig geblieben. Das sind präzise 39 Fälle von 1 400, in denen wir schwerwiegende Versäumnisse festgestellt haben, Verzögerungen, die nur noch mit Mühe aufgeholt werden können.
- paikkansapitävä
- pilkuntarkka
- täsmällinenMinulla on yksi erittäin täsmällinen kysymys. Ich habe eine ganz präzise Frage. Kompromissipäätöslauselma on tasapainoinen, selkeä ja täsmällinen. Die Kompromissentschließung ist ausgewogen, eindeutig und präzise. Mietintö on selkeä ja täsmällinen, ja siinä todetaan, mitä vaadimme ja mitä odotamme. Er ist klar, präzise und bringt zum Ausdruck, was wir fordern und erwarten.
- täsmällisestiYritän ilmaista asiani lyhyesti ja täsmällisesti. Ich werde versuchen, mich kurz und präzise zu äußern. Arvoisa puhemies, saanen kysyä vielä kerran täsmällisesti. Herr Präsident! Ich darf noch einmal präzise nachfragen. Hyvä kollega, minun on sanottava teillekin, että vastasin kysymykseen täsmällisesti, vieläpä erittäin täsmällisesti. Frau Kollegin, ich muß auch Ihnen sagen, daß ich die Frage präzise beantwortet habe, und zwar ganz präzise.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat