Sõna punkt tõlge saksa-soome
- pisteSe on kauimmainen piste ennen Yhdysvaltoja. Es ist der entlegenste Punkt, ehe man in die Vereinigten Staaten reist. Rasvat on steriloitava korkeapainemenetelmällä, piste! Fette müssen unter dem Hochdruckverfahren sterilisiert werden, Punkt! Yrityksien liiketulokset voivat romahtaa, jos kirjain tai piste pannaan väärään paikkaan. Geschäftsergebnisse von Unternehmen können zusammenstürzen, wenn ein Buchstabe oder ein Punkt an die falsche Stelle gesetzt werden.
- pilkkuMitä nämä pilkut ovat? Ehkä hometta. Lähtevätköhän pesussa?Auringossa on esiintynyt poikkeuksellisen paljon pilkkuja.pallo pilkulle
- täpläDalmatiankoiran turkissa on paljon täpliä.
- desimaalipiste
- paikkaOn kurdikysymys, naisiin kohdistuva väkivalta on edelleen arka paikka, ja sama koskee pakkoavioliittoja ja kunniarikoksia. Das ist die Kurdenfrage; die Gewalt gegen Frauen ist immer noch ein wunder Punkt, was ebenso für Zwangsheiraten und Ehrenverbrechen gilt. Olisin mielelläni nähnyt ne jo puheenne alussa, mutta niiden paikka puheessanne ei vähennä niiden tärkeyttä. Diese Punkte stehen bei Ihnen am Ende des Programms - mir wäre der Anfang lieber gewesen, aber die Stellung ist nicht so entscheidend. Sen pitäisi olla paikka, missä ulkomaailma voi havaita todelliset kiistakohdat parlamentin jäsenten välillä sekä meidän, komission ja neuvoston välillä. Es sollte der Ort sein, wo die Außenwelt die Punkte erkennen kann, die zwischen uns und zwischen uns, der Kommission und dem Rat umstritten sind.
- desimaalipilkkuDesimaaliluku (esim. 3,14) koostuu kokonaisluvusta (0, 1, 2, 3...), desimaalipilkusta ja sitä seuraavista numeroista, joista ensimmäinen viittaa kymmenesosaan, toinen sadasosaan jne. (kielitoimistonohjepankki.fiSuomen kielessä, samoin kuin esimerkiksi saksassa ja ruotsissa, suositellaan yleiskielisissä teksteissä käytettäväksi desimaalipilkkua. (kielikello.fi
- hetkiKoittaa siis hetki, jolloin tämän on loputtava. Es kommt also der Punkt, an dem dies enden muss. Se tulee olemaan merkittävä hetki Euroopan historiassa. Er wird einmal als wichtiger Punkt in der Geschichte Europas gelten. Arvoisa komission jäsen, olitte kovin epämääräinen puhuessanne hetki sitten tästä tärkeästä aiheesta. Zu diesem wichtigen Punkt haben Sie sich eben nur sehr vage geäußert, Herr Kommissar.
- järkiKäytä järkeäsi.Tuo oli ihan järjenvastainen idea!Tässä ei ole mitään järkeä.
- kohtaTämä on arvostelua aiheuttava kohta. Das ist ein weiterer kritischer Punkt. Tämä kohta on siis loppuun käsitelty. Dieser Punkt ist somit abgeschlossen. Toinen kohta koskee SOLVIT-verkostoa. Der zweite Punkt betrifft SOLVIT.
- mielimieltä vaillaMitä mieltä siinäkin hommassa on?Hänen mielensä on perin sairas.
- näkökohtaTämä on minusta yksi erittäin tärkeä näkökohta. Das ist für mich ein wesentlicher Punkt. Tämä on todellakin hyvin tärkeä näkökohta. Dies ist sicher ein sehr wichtiger Punkt. Tämä on todellakin erittäin tärkeä näkökohta. Dies ist wirklich ein sehr wichtiger Punkt.
- pistemäärä
- pointtiTulikohan pointtini tarpeeksi selkeästi esille?Ei se ollut pointtini!Hän esitti hyviä pointteja sen puolesta miksi siihen ei kannata ryhtyä.
- tapausNäin vain yksi tapauksista, siis arkkipiispan tapaus, jäisi käsittelemättä, ja se voitaisiin ottaa esille jossakin toisessa kohdassa. Dann bliebe nur ein Fall übrig, der Fall des Erzbischofs. Den könnte man unter einem anderen Punkt behandeln. Toinen asia on tietenkin, että tapaus paljastaa jälleen Kongon valtiollisen järjestelmän heikkouden ja sen puutteen. Der zweite Punkt ist natürlich, dass das wieder ein Schlaglicht auf die Schwäche der staatlichen Organisation und das Nichtvorhandensein der staatlichen Organisation im Kongo wirft. Mehdi Kazemin tapaus on sisällytetty ihmisoikeuksia, demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta koskeviin kohtiin. Der Fall Mehdi Kazemi wurde in den Tagesordnungspunkt der Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit aufgenommen.
- tasanToinen kohta, jonka halusin tuoda esille, oli se, että pyydän suunnittelemaan istunnon tulevaisuudessa niin, että aika käytetään jokseenkin tasan. Zweiter Punkt, den ich anschneiden wollte: Ich bitte wirklich, die Planung in Zukunft so zu gestalten, dass sie einigermaßen aufgeht. Kolmanneksi toteaisin, että toivon kyselytunnin alkavan aiempien vuosien tavoin tasan klo 17.30 riippumatta siitä, missä vaiheessa täysistunto on. Zum Dritten möchte ich sagen, dass ich darum bitte, dass wie in früheren Jahren die Fragestunde unabhängig vom Verlauf der Plenarsitzung um Punkt 17.30 Uhr beginnt. Jäätelö jaettiin tasan lasten kesken.
- vaiheTämä on tärkeä vaihe, jossa me nyt olemme. Wir sind an einem wichtigen Punkt angekommen. Nostan esiin myös toisen kysymyksen: lain säätäminen on ensimmäinen vaihe. Lassen Sie mich auch einen anderen Punkt ansprechen: Die Annahme eines Gesetzes ist der erste Schritt. Luonnonmukainen maatalous on erään suunnanmuutoksen merkittävä ja kehittynyt vaihe. Der ökologische Landbau ist ein sehr weit entwickelter und bedeutender Punkt für eine Umkehr dieser Tendenz.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat