Sõna sein tõlge saksa-soome

olla
Niitä ei tarvitse olla kymmentä, mutta niitä voi olla kymmenen. Es müssen nicht 10 sein, aber es können 10 sein. Uskon, että me voimme olla ja että meidän täytyy olla kunnianhimoisempia. Ich bin allerdings der Meinung, dass wir ehrgeiziger sein können und es auch sein müssen. Sen pitää olla tiukka ja sen pitää olla oikeudenmukainen. Knapp muss es sein, fair muss es sein.
hänenHänen muistamisensa merkitsee hänen tehtävänsä jatkamista. Das Andenken an ihn gebietet es, seine Aufgabe fortzusetzen. hänen täsmällisyydestänsä ja hänen henkilökohtaisista kyvyistänsä. seine Genauigkeit und seine persönliche Fähigkeit für uns nutzbar gemacht hat. Hänen vaimonsa sai luvan lähteä. Seine Frau allerdings durfte ausreisen.

olemassaoloJo pelkkä maissin olemassaolo on esimerkki tästä. Die bloße Existenz von Mais soll ein Beispiel dafür sein. Euro 11 -neuvoston olemassaolo lienee tarkoituksenmukainen ja hyvin pragmaattinen menettely. Die Existenz des Euro-11-Rates mag zweckmäßig und ein sehr pragmatisches Verfahren sein. Meidän on keskusteltava niistä tai edes tiedostettava niiden olemassaolo. Wir müssen sie erörtern oder uns zumindest bewusst sein, dass solche Dinge vorkommen.
senSen pitää olla tiukka ja sen pitää olla oikeudenmukainen. Knapp muss es sein, fair muss es sein. Juuri siihen sen on ensisijaisesti pyrittävä. Das muß seine vordringliche Sorge sein. Kolmanneksi: sen on oltava avoin. Drittens muss es transparent sein.
-anlaiva + -an = laivaan
-än
-nsahänen) kirjansa (kirja, joka kuuluu hänelleheidän) valaansa (partitiivi: valaa, jonka he ovat vannoneet tai nominatiivi: valas, joka kuuluu heillehänen luonansa
-nsähänen edessänsäheidän edellänsä

olla -vuotias
olla olemassaYhtenäisvaluuttaa ei voi olla olemassa itsenäisen valuutan ulkopuolella. Wenn es eine gemeinsame Währung gibt, dann muß sie auch unabhängig sein. Täytyy olla olemassa avustusjärjestelmä, joka ei ole sidoksissa tuotantoon, määrään ja tuottavuuteen. Es muß ein System von Beihilfen sein, die nicht an die Produktion, an Mengen und Produktivität geknüpft sind. Nimenomaan ympäristötoimissa lähtökohdan tulee olla olemassa olevien ohjelmien vahvistaminen. Grundlage besonders für die Umweltmaßnahmen muss sein, die bestehenden Programme zu vertiefen.
olla yhtä suuri kuin
paistua
tullaRaha voi tulla yksityisistä tai julkisista lähteistä. Das Geld kann öffentlich oder privat sein. Siitä ei saa tulla rutiiniluonteista huippukokousta. Er darf kein Routinegipfel sein. Tällaisista hämäristä tempuista täytyy tulla heti loppu. Mit solchen undurchsichtigen Manövern muß ein für allemal Schluß sein.

Sõnaraamat