Sõna seite tõlge saksa-soome
- puoliTämä on unionin sosiaalinen puoli, ja se on hyvä puoli se. Das ist die soziale Seite von Europa, das ist eine gute Seite. Tämä on kertomuksen toinen puoli. Das ist eine Seite der Medaille. Jos toinen puoli voittaa, toinen häviää. Damit die eine Seite gewinnt, muss die andere Seite verlieren.
- sivuLuulen, että meiltä on kadonnut sivu. Ich glaube, die Seite fehlt bei uns. Jos se on totta, siinä on jo yksi sivu liikaa. Wenn das zutrifft, ist er bereits eine Seite zu lang. Euroopan historian kirjassa käännettiin uusi sivu. Eine neue Seite im Buch der europäischen Geschichte wurde aufgeschlagen.
- kylkiTällä hetkellä kansalaisia edustava kolmion kylki on äärimmäisen heikko. Gegenwärtig ist die Seite der Bürgerinnen und Bürger äußerst schwach. Tullivene ajoi aluksen kyljelle.Geometrisella kulmalla on kaksi kylkeä, kärjestä katsoen oikea ja vasen kylki.
- faktioUutena vasemmistona itseään pitänyt faktio otti nimensä Bob Dylanin kappaleesta Subterranean Homesick Blues (hs.fiIsis on vahvin faktio Syyrian oppositiossa.60-luvun lopulla Guzmánin ympärille muodostunut PKP:n faktio, josta käytettiin ilmeisesti Mariáteguin kirjoituksista lainattua nimitystä Sendero Luminoso eli ”Loistava polku”. (filosofia.fi
- fraktio
- laitaVesi valui yli ammeen laidan.Matti halusi puheenvuoron ja kilautti lusikalla juomalasin laitaan.Kävelimme pitkin laitaa pellon metsänpuoleiseen päähän.
- puolikasOta sinä tuo isompi puolikas lihapiirakasta; minulle riittää tämä pienempikin!
- puoliskoToisaalla on rikas puolisko, joka varastoi kiireesti viruslääkkeitä, ja toisaalla köyhempi puolisko, jolla on varaa vain pieneen määrään näitä valmisteita. Auf der einen Seite die reiche Hälfte, die eifrig Vorräte an Impfstoffen anlegt und auf der anderen Seite die arme Hälfte, die sich nur geringe Mengen solcher Stoffe leisten kann. Ota sinä tuo isompi puolisko lihapiirakasta; minulle riittää tämä pienempikin!
- sNe eivät voi olla olemassa yhtä aikaa. Sie können nicht Seite an Seite existieren. Kiina on nyt estänyt sen käymisen 12 kuukauden ajan. Seit zwölf Monaten wird er von der chinesischen Seite blockiert. Siksi meidän on pyrittävä välttämään tällaisia ristiriitaisuuksia - sitä, että puhumme hyvistä tuotteista, mutta meistä uutisoidaan kielteisesti. Wir müssen aufpassen, dass wir hier nicht in einen Widerspruch geraten. Auf der einen Seite sprechen wir von guten Produkten, auf der anderen Seite stehen die negativen Meldungen.
- särmä
- siipiArvoisa puhemies, parlamentin tietty siipi näyttää suhtautuvan edelleen hyvin epäilevästi näyttöön. Herr Präsident! Offensichtlich hegt diese Seite des Hauses noch große Zweifel an den Beweisen.
- suuntaSen on kerrottava selkeästi valitsemansa suunta. Olemme selittäneet ehdot, eivätkä ne ole missään suhteessa muuttuneet. Sie muss klarstellen, welchen Kurs sie einschlagen wird. Von unserer Seite sind die Bedingungen klargemacht, und an diesen Bedingungen hat sich auch nichts geändert.
- suuntausVenäjällä on havaittavissa kuitenkin päinvastainen suuntaus. Auf russischer Seite ist allerdings die gegenläufige Tendenz festzustellen. Se on nähtävissä Amerikassa, ja samankaltainen suuntaus on nähtävissä meillä. Das sehen wir auf der amerikanischen Seite, und einen ähnlichen Trend sehen wir bei uns. Valonheittimen suuntaus naapurin ikkunoihin on ehdottomasti kiellettyä!
- tahkoNoissa tahkoissa näyttää olevan hometta.Tottakai homejuustotahkoissa hometta on.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat