Sõna sofort tõlge saksa-soome

hetiRouva Cressonin on erottava heti. Frau Cresson muß sofort gehen. Voimmeko vetää ne pois nyt heti? Können wir sofort abziehen, heute? Annan hänelle heti puheenvuoron. Ich werde ihr sofort das Wort erteilen.
välittömästiHänet on vapautettava välittömästi! Er muß sofort freigelassen werden! Tappamisen on loputtava välittömästi. Das Töten muss sofort ein Ende haben. Tämä on totta, mutta ei välittömästi. Das stimmt, gilt aber nicht sofort.

pikimmiten
aivan heti
hetimmiten
oikopäätäJos olisitte pyytänyt sitä oikopäätä, olisimme ehkä äänestäneet eri tavalla. Wenn Sie sich sofort gemeldet hätten, hätten wir möglicherweise anders abgestimmt.
oitis
saman tienMiksei komissio voi ryhtyä saman tien toimiin? Warum kann die Kommission nicht sofort tätig werden? Miksi emme siis hyödyntäisi tätä saman tien? Warum nutzen wir diese Möglichkeit nicht sofort? Perusnormien rikkomiseen on reagoitava saman tien. Wo grundlegende Normen verletzt werden, muss sofort reagiert werden.

viipymättäMetsien uudelleenistutus ja suojelualueiden entisöinti on aloitettava viipymättä. Mit der Wiederaufforstung und der Wiederherstellung der geschützten Gebiete muss sofort begonnen werden. Tällä tavoin voidaan ryhtyä viipymättä toimiin, tauti voidaan rajata ja sen leviäminen voidaan estää. Auf diese Weise kann sofort eingeschritten werden, der Krankheitsherd isoliert und die Ausbreitung der Seuche eingedämmt werden. Objektiivinen tutkimus ja avoimuus on taattava viipymättä, ja väärinkäytöstä on heti seurattava laillisia toimenpiteitä. Objektive Prüfung und Transparenz müssen ab sofort gewährleistet sein, und bei einem Mißstand müssen sofort gesetzliche Maßnahmen erfolgen.

Sõnaraamat