Sõna stimmung tõlge saksa-soome
- tuuliTuuli voi kääntyä jälleen aivan yhtä nopeasti, ja olisi itsepetosta kuvitella, että Euroopan unionin kuva on olennaisesti muuttunut. Die Stimmung kann ja genauso schnell wieder umschlagen, und wir würden uns etwas vormachen, wenn wir glaubten, dass sich das Image der Europäischen Union bereits grundlegend geändert hat. Myrskyn aikana tuuli yltyi rajuksi ja se kaatoi puita.Olen joskus hyvällä ja joskus huonolla tuulella. Joskus minulla on hyvä ja joskus huono mieliala.
- viritysPianon viritys on ammattimaisen virittäjän tehtävä.
- äänensävyNon-verbaalista viestintää ovat ruumiinkielen piirteet kuten katseet, eleet, ilmeet, kosketukset, liikkeet ja vartalon asennot sekä myös äänensävyt, puheen nopeus ja puheen voimakkuus. (fi.wikipedia.orgÄänensävy eli tone of voice, kuvastaa sitä, miten lukija kuulee teidän kirjoituksen päänsä sisällä. Onko se virallinen? Innostunut? Asiantunteva? Leikkisä? Helposti lähestyttävä? (mbe.fiYhdysvallat kovensi äänensävyä Nato-liittolaisille: Lisää rahaa tai tuki vähenee (yle.fi
- henkiJoulun henki näyttää vaikuttavan meihin kaikkiin. Ich sehe, dass wir alle in weihnachtlicher Stimmung sind. En saa henkeä! Hengitykseni on lamautunut!Pekan henki haisee valkosipulilta.
- ilmapiiriMeillä on ollut erittäin hyvä ilmapiiri ja hyviä ryhmäkeskusteluja. Die Stimmung war sehr gut, ebenso wie die Diskussionen in den Fraktionen. Joissakin kunnissa henkinen ilmapiiri on päinvastainen kuin vaaleissa. In bestimmten Kommunen richtet sich die allgemeine Stimmung gegen die Kommunalwahlen. Tämä osoittaa, että Puolan vastainen aggressiivinen ilmapiiri on yhä voimissaan. Das beweist, dass es immer noch eine aggressive antipolnische Stimmung gibt.
- mielimieltä vaillaMitä mieltä siinäkin hommassa on?Hänen mielensä on perin sairas.
- pääKatolta putosi lunta päähäni.Hän otti hatun päästään. — riisui hatunPäätähän tytöllä riittää vaikka miten pitkälle.
- temperointi
- tunnelmaParlamentissa on vallinnut epätoivoinen tunnelma, kun olemme keskustelleet näistä asioista, ja aivan syystä. Die Stimmung hier im Plenum war von Verzweiflung geprägt, als wir über diese Dinge gesprochen haben - aus gutem Grund. Tunnelma on nyt sellainen, että kansanäänestyksen voi järjestää mistä tahansa kysymyksestä, ja vastaukseksi tulee aina ei. Die Stimmung sieht nun so aus, dass ein Referendum zu jeder beliebigen Frage durchgeführt werden kann und die Antwort immer Nein lauten wird. Osallistuin itse Rion kokoukseen vuonna 1992 ja muistan hyvin, millainen tunnelma oli kokouksen jälkeen. Ich habe selbst 1992 an der Konferenz in Rio teilgenommen und erinnere mich gut der Stimmung im Anschluß an die Konferenz.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat