Sõna stolz tõlge saksa-soome

ylpeäMinä olen hyvin ylpeä näistä sanoista. Ich bin sehr stolz auf diese Worte. Olin monta kertaa ylpeä teistä, komission jäsen Dimas. Ich war oft stolz auf Sie, Herr Dimas. Olen ylpeä voidessani sanoa, että me toimimme nopeasti. Stolz kann ich sagen, dass wir schnell reagiert haben.
koppava

kopea
ylimielinenYlimielinen käytös, kohtelu, hymyHänestä on tullut ylimielinen voittonsa jälkeen.
ylpeysMinulla on ilo, kunnia ja ylpeys todeta, että Euroopan parlamentti vahvisti nimitykseni. Es erfüllt mich mit Freude, Ehre und Stolz, dass das Europäische Parlament meine Ernennung bestätigt hat. On luonnollisesti aivan järjetöntä, jos kansallinen ylpeys yhdistetään tällaisen aseen omistamiseen. Aber daß man mit dem Besitz solcher Waffen nationalen Stolz verbindet, das ist natürlich völlig verrückt. No niin, me elämme aristokraattisessa Euroopassa, jossa ei haluta kantaa huolta koulutuksesta, jota leimaa määrätty ylpeys siitä tosiasiasta, että ollaan eurooppalaisia. Somit befinden wir uns also in einem aristokratischen Europa, das sich nicht um die Bildung kümmern will und eitel in einem gewissen Stolz verharrt, Europäer zu sein.
itsevarma
kopeasti
leuhka

liian itsevarma
mahtaileva
öykkärimäinen
rehvakkuus
ylpeästiVenäjän kansa on oppinut ajattelemaan ylpeästi, mutta elämään kurjassa orjuudessa. Die Menschen in Russland haben gelernt, stolz zu denken, obwohl sie in kläglicher Knechtschaft leben. Kuten ilmastohuippukokoukseen valmistauduttaessa joskus ylpeästi sanottiin, varasuunnitelmaa ei ole. Wie im Vorfeld der Klimakonferenz oft stolz erklärt wurde, es gibt keine Alternativlösung. Sodan jälkeen Länsi-Eurooppa ryhdistäytyi ylpeästi ja alkoi menestyä rauhan tultua. Nach dem Krieg hat sich Westeuropa stolz aufgerichtet und in Frieden zu gedeihen begonnen.
ylpeydenaiheParlamentin saavutukset ovat ylpeydenaihe. Dieses Parlament kann auf eine stolze Bilanz verweisen. Terveydenhuolto oli aikanaan Castro ylpeydenaihe ja ilo, mutta nykyään lääkkeet ovat vain rikkaiden kommunistijohtajien tai ulkomaisten matkailijoiden ulottuvilla. Das Gesundheitswesen war einmal Castros Freude und ganzer Stolz, heute jedoch sind die normalen Medikamente nur für reiche kommunistische Führer oder ausländische Touristen bestimmt. Yhteiskuntamalli on tällä hetkellä kansalaisten ainoa ylpeydenaihe, ja yleishyödylliset palvelut ovat osa tätä mallia. Auf das Gesellschaftsmodell können sie immer noch stolz sein, doch dazu gehören die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse.

Sõnaraamat