Sõna träumen tõlge saksa-soome

uneksiaSe oli niin täydellistä realismin puutetta, etten uskaltanut edes uneksia siitä. Das war damals so fern jeder Realität, dass ich nicht einmal davon zu träumen gewagt hätte. Nuoruudessani en voinut edes uneksia puhuvani täällä jonakin päivänä. Ich hätte mir in meiner Jugend niemals träumen lassen, dass ich eines Tages darin eine Rede halten würde. Tällaisista luvuista voidaan vain uneksia EU:n nykyisissä 15 jäsenvaltiossa. Davon können wir in der EU der 15 Mitgliedstaaten nur träumen.
haaveillaVuoden 2007 kevään huippukokouksessa EU27 sai vielä haaveilla ihannemaailmasta. Auf dem Frühjahrsgipfel 2007 konnten die 27 noch von einer idealen Welt träumen. Valko-Venäjän yhteiskunta koostuu lähinnä ihmisistä, jotka voivat vain haaveilla tällaisista arvoista. Die belarussische Gesellschaft besteht hauptsächlich aus Menschen, die von solchen Werten nur träumen können. Terveydestä ei voi haaveilla, ellei ihmisen perusoikeutta puhtaaseen juomaveteen turvata. Man kann nicht von guter Gesundheit träumen, wenn nicht das Grundrecht der Menschen auf sauberes Trinkwasser gesichert ist.

unelmoidaJean Monnet'ta ajatellen voimme unelmoida sydämemme kyllyydestä. Wenn wir an Jean Monnet denken, dürfen wir nach Herzenslust träumen. Osoitatte, että jopa synkkinä taantuman aikoina voidaan unelmoida utopiasta. Sie zeigt, dass man selbst in den düsteren Zeiten der Rezession von einer Utopie träumen kann. Tiedän, miltä tuntuu unelmoida tänne pääsemisestä - se on epäilemättä tuttu tunne monelle täällä. Ich weiß, was es heißt, von diesem Ort zu träumen, eine Erfahrung, die ich sicherlich mit vielen von Ihnen hier teile.
haaveksia
lorvailla
nähdäNäen oikein hyvin nyt myös ilman silmälaseja.Näitkö sen matalalla lentäneen lentokoneen?Näin kun pihistit sen omenan.
nähdä unta

Sõnaraamat