Sõna unternehmen tõlge saksa-soome
- yritysMillainen on eurooppalainen yritys? Was ist ein europäisches Unternehmen? Qimonda ei ole mikä tahansa yritys! Qimonda ist alles andere als ein beliebiges Unternehmen! Siitä huolimatta yritys ei selviytynyt. Und dennoch wurde das Unternehmen nicht gerettet.
- aieNäiden julistusten takaa paljastuu kuitenkin useissa kohdissa aie tarjota yrityksille teknistä ja taloudellista tukea. In mehreren Ziffern geht aus diesen Erklärungen jedoch auch die Absicht hervor, "den Unternehmen durch technische und finanzielle Unterstützung zu helfen ".
- firma
- hankeHanke näyttää sopivan paremmin suurille yrityksille. Er scheint eher für größere Unternehmen geeignet zu sein. Viittaan erityisesti herra James Ellesiin, jonka vaalipiiriin JET-hanke kuuluu. Ich beziehe mich insbesondere auf Herrn James Elles, in dessen Wahlkreis das JET-Unternehmen angesiedelt ist. Tämähän ei ole mikään ruotsalainen hanke, vaan me keskustelemme Euroopan tulevaisuudesta. Das ist doch kein schwedisches Unternehmen hier, sondern wir diskutieren über die Zukunft Europas.
- kauppaYritysten ja kuluttajien välinen sähköinen kauppa on edelleen melko vähäistä. Der elektronische Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen und Verbrauchern spielt nach wie vor eine untergeordnete Rolle. Kauppa edistää yritysten kasvua ja muodostaa näin peruskiven työllisyydelle. Handel fördert das Wachstum von Unternehmen und bildet damit eine Stütze für den Arbeitsmarkt. Tähän mennessä kauppa ja yritysten yhteiskuntavastuu eivät ole juurikaan kohdanneet. Bislang hat kein bzw. kaum ein Zusammenhang zwischen Handelstätigkeiten und der sozialen Verantwortung (SVU) der Unternehmen bestanden.
- liikeEuroopan johtajuutta tarvitsee myös liike-elämä. Europäische Vorgaben sind auch für die Unternehmen notwendig. Liike-elämällä on selkeästi merkittävä tehtävä. Die Unternehmen müssen ausdrücklich eine Rolle spielen. Tämä tapahtuu liike-elämän oikeusvarmuuden kustannuksella. Das geht auf Kosten der Rechtssicherheit für die Unternehmen.
- liiketoimintaLiiketoiminta ei poikkea tästä millään tavalla. Unternehmen bilden dabei keine Ausnahme. Liiketoiminta tarvitsee pysyviä pitkäkestoisia perussääntöjä. Unternehmen brauchen feste, langfristige Regeln. Jos perussääntöjä muutetaan, liiketoiminta kärsii ja niin kärsivät kaikki muutkin. Geänderte Spielregeln treffen die Unternehmen ebenso hart wie jeden anderen.
- myymäläHenkilökunnan tulee puhdistaa kädet siirtyessään myymälän puolelle elintarvikkeita myymään.Lisäneliöitä on tullut paitsi myymälän puolelle niin myös varastotiloihin, pienkone- ja venemyyntiin sekä puutarhamyymälään.
- operaatioVoimme kuitenkin myös käyttää painostusta, mikä tarkoittaa, että meidän on ehdottomasti uusittava tämäntyyppinen operaatio. Allerdings können wir auch Druck ausüben, was bedeutet, dass wir diese Art des Unternehmens auf jeden Fall wiederholen müssen. laaja pelastusoperaatioliittoutuneiden maihinnousuoperaatio
- pyrkimysMikä on se pyrkimys, jota haluaisin kiirehtiä, nyt kun komission jäsen, rouva Wulf-Mathies, on läsnä? Welche Anstrengungen gilt es nun zu unternehmen, wie ich mir in Anbetracht der Anwesenheit der Kommissarin, Frau Wulf-Mathies, zu fragen erlaube? Tosielämässä nimenomaan suuryritysten pyrkimys maksimoida voittonsa jyrää kuitenkin alleen pienet alihankkijat. Jedoch im wahren Leben ist es das Streben der Großunternehmen nach Maximalprofiten, das die kleinen Zulieferer in den Ruin treibt.
- ruvetaUlkona rupesi satamaan.Se on se kun akat rupiaa.
- ryhtyäMillaisiin toimiin se aikoo ryhtyä? Was genau möchte die Kommission unternehmen? Voisitteko ryhtyä toimiin tämän epäkohdan korjaamiseksi? Bitte unternehmen Sie dagegen etwas! On hyödytöntä ryhtyä toimiin pelkästään Euroopassa. Es ist sinnlos, nur in Europa etwas zu unternehmen.
- yhtiöYksi tällainen yhtiö on varapresidentti Cheneyn yhtiö Halliburton. Eines dieser Unternehmen ist Halliburton, das dem Vizepräsidenten Cheney gehört. Onko Crown Resources venäläinen yhtiö? Ist Crown Resources ein russisches Unternehmen? Myös tämä yhtiö on vakavissa vaikeuksissa. Auch dieses Unternehmen ist in seiner Existenz bedroht.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat