Sõna untersuchung tõlge saksa-soome
- tutkimusMikä vakavamielinen tutkimus todistaa sen? Welche glaubwürdige Untersuchung kann dies bestätigen? Se oli todellinen eurooppalainen tutkimus. Das war eine echte europäische Untersuchung. Tutkimus vaikutuksista on ilman muuta välttämätön. Eine Untersuchung der sich ergebenden Auswirkungen ist unbedingt erforderlich.
- selvitysTästä on tehtävä erillinen selvitys. Hierzu ist eine gesonderte Untersuchung erforderlich. Tämä onkin ainoa todellinen julkinen selvitys suu- ja sorkkataudista. Dies ist die einzige wirklich öffentliche Untersuchung zur Maul- und Klauenseuche. Jos Marokolla ei ole mitään salattavaa, selvitys on toteutettava. Wenn es nichts zu verbergen hat, dann soll es die Untersuchung geben.
- tarkastusEU:n niin sanotuista terrorismin vastaisista toimista olisi hyvä teettää riippumaton tarkastus. Es wäre sinnvoll, eine unabhängige Untersuchung der so genannten Terrorismusbekämpfungsmaßnahmen der EU durchzuführen. Lipuntarkastus, olkaa hyvät ja näyttäkää matkalippunne!
- analyysiTämä analyysi on siis tehty ja kuten tiedätte, se oli negatiivinen kahdelta osin. Diese Untersuchung wurde also durchgeführt und führte, wie Sie wissen, in zwei Fällen zu negativen Ergebnissen. Varmasti analyysi- ja suunnitteluyksikön olemassaolo parantaisi valmiustasoamme. Unbestritten würde auch eine Untersuchungs- und Planungseinheit dazu beitragen, daß wir besser vorbereitet wären. Komission analyysi, joka meille pian esitellään, osoittaa virheet jäsenvaltioiden tuoteturvallisuusvalvonnassa. In der Untersuchung der Kommission, die uns in Kürze vorgelegt wird, werden die Mängel bei der Kontrolle der Produktsicherheit in den Mitgliedstaaten aufgezeigt.
- hallintaKaupunki on vihollisen hallinnassa.hermojen hallinta
- katsauskatsaus tulevaan kevääseenlyhyt katsaus elokuvan historiaan
- katselmus
- kuriJoka kuritta kasvaa, se kunniatta kuolee.Lapset on pidettävä kurissa.sotilaskuri, koulukuri
- opinnotlääkärin/fysiikan/akateemiset opinnotMissä ajattelit jatkaa opintojasi?He päättivät opintonsa tänä vuonna.
- tarkasteluToivon, että tarkastelu on sekä vakavasti otettava ja tehokas. Ich hoffe, dass die Untersuchung sowohl seriös als effektiv sein wird. Tällainen tarkastelu on jälkiviisauden takia erittäin opettavaista. Solch eine Untersuchung, mit dem Vorteil, dass sie rückblickend geschieht, ist sehr lehrreich. Tähän me kaikki tähtäämme, joten pyrkikäämme varmistamaan, että vetoomusten tarkastelu on esimerkillistä. Das ist es, was wir alle wollen, also lassen Sie uns versuchen, dafür zu sorgen, dass die Untersuchung der Petitionen beispielhaft ist.
- tarkistusKomission jäsenen vastauksen perusteella oletan, että teidänkin mielestä tällainen tarkistus on tarpeellinen. Ihrer Antwort entnehme ich, dass Sie ebenfalls die Notwendigkeit einer solchen Untersuchung sehen. Tarkistus 16, jossa viitataan objektiiviseen analyysiin, seuraa samoja linjoja kuin yhteinen kanta ja saattaa parantaa tekstiä. Änderungsantrag 16, der eine objektive Untersuchung betrifft, steht im Einklang mit dem Gemeinsamen Standpunkt und kann den Text verbessern.
- varmistus rajat
- yritysPoliisitutkimus asiasta on parhaillaan käynnissä, ja yritys tekee täysipainoisesti yhteistyötä poliisin kanssa. Zurzeit wird eine polizeiliche Untersuchung durchgeführt, und das betreffende Unternehmen kooperiert vollumfänglich mit der Polizei. Puuhun kiipeäminen jäi yritykseksi.Mäkikilpailussa hyppääjillä on kolme yritystä.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat