Sõna verlangen tõlge saksa-soome

ikävöidä
kaivataÄänestäjieni keskuudessa ei todellakaan kaivata valmistelukuntaa, joka epäilemättä keskustelisi yhä syvemmästä poliittisesta yhdentymisestä. Meine Wähler haben wirklich kein Verlangen nach einem Konvent, der zweifellos Diskussionen über eine weitere politische Integration aufwerfen würde.
vaatiaVoimme vaatia toista askelta vasta, kun ensimmäinen on otettu. Aber wir sollten den ersten Schritt machen, bevor wir den zweiten verlangen. Se on myös vähintä, mitä kansalaiset voivat meiltä vaatia. Das ist auch das Mindeste, was die Bürger von uns verlangen können. Tiedämme, mitä vaatia Israelilta. Wir wissen, was wir von Israel verlangen.
haikailla
haluOnko liian yksinkertaista väittää, että luovuus ja halu luoda ovat suoraan yhteydessä suojan kestoon? Ist es nicht zu einfach zu argumentieren, dass Kreativität und kreatives Verlangen direkt mit der Dauer des Schutzes verbunden sind? EU:ssa on ollut ja on edelleen aktiivinen halu ja pitkä perinne kohdella eläimiä asianmukaisesti. Das Verlangen nach Tierschutz und die Tradition des anständigen Umgangs mit Tieren ist in Europa schon lange vorhanden und wird weiter fortgesetzt. Pekalla on kova halu lähteä käymään Kiinassa.
ikävöinti

kaipaus
kaipuu
kehottaaHaluan määrätietoisesti kehottaa äänestämään tarkistusten 6 ja 7 ja varsinkin tarkistuksen 5 puolesta, jossa kehotetaan ryhtymään puolivälin tarkasteluun. Ich möchte sehr nachdrücklich dazu auffordern, für Änderungsantrag 6 und 7 und vor allem Nr. 5 zu stimmen, die ein Halbzeit-Gutachten verlangen. Ei ole juurikaan järkeä kehottaa Yhdysvaltoja asettumaan nyt polvilleen, jotta me voisimme puhua samalla tasolla. Nun macht es wenig Sinn, von den USA zu verlangen, dass sie in die Knie gehen, damit wir in gleicher Augenhöhe reden. En myöskään usko, että meidän pitäisi kehottaa Irlantia mitätöimään äskettäistä kansanäänestystä ja valmistautumaan Nizzan sopimuksen ratifiointiin. Ich glaube auch nicht, dass wir von Irland verlangen sollten, die jüngste Volksabstimmung für ungültig zu erklären und Vorkehrungen für die Ratifizierung des Vertrags von Nizza zu treffen.
mielimieltä vaillaMitä mieltä siinäkin hommassa on?Hänen mielensä on perin sairas.
piina
pyrkimys
räytyäTuo huultes’ kuuma valhe uskoa mun täytyy, sun tules’ liekeissä kun sydämeni räytyy. (Tapio Kullervo Lahtinen, 1953
riutuaNuotion riutuva hiillos.
tahto
tiukata
tivataOppositio tivasi hallitukselta virastojen hajasijoituksen tilannetta.Velkojat tivasivat kiivaasti saataviaan.

Sõnaraamat