Sõna vor tõlge saksa-soome
- ennen- Ennen johdanto-osan D kappaleesta toimitettua äänestystä - Vor der Abstimmung über Erwägung D - Ennen tarkistuksesta 2 toimitettua äänestystä: Vor der Abstimmung über Änderungsantrag 2: Ennen tarkistuksesta 88 toimitettua äänestystä: - Vor der Abstimmung über Änderungsantrag 88:
- -n edessä
- edessäTodelliset haasteet ovat kuitenkin vielä edessä. Doch es liegen noch weitere enorme Herausforderungen vor uns. Edessä on kuitenkin vielä pitkä tie. Wir haben noch einen langen Weg vor uns. Me olemme jo tämän tilanteen edessä. Wir stehen bereits vor dieser Situation.
- sittenTämä tapahtui viisi vuotta sitten, toistan, viisi vuotta sitten. Dies geschah vor fünf Jahren, ich wiederhole es, vor fünf Jahren. Kävin Kiinassa muutama päivä sitten. Vor ein paar Tagen war ich in China. Te tiesitte tämän kaksikymmentä vuotta sitten. Sie wussten das vor zwanzig Jahren.
- vailleIstunto kesto näin ollen vähän vaille klo 16.00:een. Die ganze Sache hat dann bis kurz vor 16.00 Uhr gedauert. EU:n ja Etelä-Korean välinen vapaakauppasopimus on selvästi viittä vaille valmis. Offensichtlich steht das Freihandelsabkommen mit Südkorea unmittelbar vor dem Abschluss. Arvoisa puhemies, haluan ilmoittaa, mikä ilo minulla on tulla kutsutuksi pitämään puheenvuoro viittä minuuttia vaille puolenyön. Frau Präsidentin, lassen Sie mich zunächst sagen, dass es mir eine große Freude ist, fünf Minuten vor Mitternacht das Wort ergreifen zu dürfen.
- -lta
- -staKuinkasta sinä voit?
- aikaisemminNämä valtiot vetäytyivät tästä järjestelmästä vuosia aikaisemmin. Das Vereinigte Königreich ist vor Jahren aus dem Programm ausgetreten. Tämä hetki saattaa hyvinkin olla käsillä aikaisemmin kuin vielä vähän aikaa sitten luultiin. Und dieser Zeitpunkt könnte früher eintreten als noch vor kurzem angenommen. Aikaisemmin vietnamilaiset venepakolaiset pakenivat sortohallintoja. Einst waren es vietnamesische Boat People, die vor Unterdrückerregimes flohen.
- ennen kuinMeillä on paljon työtä edessämme, ennen kuin pääsemme siihen. Bevor wir dies erreichen, haben wir noch einen langen Weg vor uns. Ennen kuin puututte asiaan tällä tavalla, ehdotan, että harkitsisitte asiaa ennen kuin toimitte. Ich schlage vor, dass Sie nachdenken, bevor Sie auf diese Art intervenieren. Uudistukset on toteutettava ennen kuin Agenda 2000 -asiakirjan voimassaolo päättyy vuonna 2006. Noch vor dem Auslaufen der Agenda 2000 im Jahre 2006 muss die Reform feststehen.
- eteenpäinTurkki liikkuu eteenpäin ja taaksepäin. Das ist eine Bewegung vor und zurück. Jäljellä on vielä yksi keskustelu, joten meidän on jatkettava eteenpäin. Wir haben noch eine Aussprache vor uns und müssen daher fortfahren. Tätä sanomaa Euroopan pitää viedä ylpeänä eteenpäin. Diese Botschaft sollte Europa vor der Welt mit Stolz verkünden.
- nähdenAmmattiyhdistysten oikeuksien on oltava etusijalla vapaaseen liikkuvuuteen nähden. Gewerkschaftliche Rechte müssen Vorrang vor Freizügigkeit haben. Terveydenhoidon on oltava etusijalla kaupallisiin näkökohtiin nähden. Die Gesundheitsfürsorge muss Vorrang vor kommerziellen Überlegungen haben. Siksi tätä direktiiviä on kaivattu, ja se on etusijalla muihin nähden. Das heißt, daß wir diese Richtlinie brauchen und daß sie nach wie vor Priorität hat.
- takiaVaarallisten tuotteiden takia kuolee ihmisiä vielä nykyäänkin. Nach wie vor sterben Menschen an den Folgen unsicherer Produkte. Ei, varsinkaan Venäjän vastustuksen takia. Nein, vor allem aufgrund der russischen Blockade. Tämän takia on ennen kaikkea keskityttävä valvontaan. Aus diesem Grund muss vor allem das Augenmerk auf die Überwachung gelegt werden.
- varhemmin
- vuoksiTämän vuoksi tilanne onkin uudenlainen. Darum stehen wir vor einer neuen Situation. Tämän vuoksi tekstissä ei nyt ole tuota kompromissia. Darum liegt dieser Kompromiss jetzt hier nicht vor. Tämän vuoksi olemme ilmoittaneet, että määräämme ainoastaan vähimmäisvaatimukset. Deswegen haben wir gesagt, wir schreiben nur ein Minimum vor.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat