Sõna weit tõlge saksa-soome
- laajaSe on siis erittäin laaja työsarka. Es ist also ein sehr weites Feld. Keskustelun on oltava laaja-alaista. Die Diskussion muss weit greifen. Tämän takia tämä asetus on laadittu laaja-alaiseksi. Deshalb ist diese Verordnung in ihrem Wortlaut so weit gefasst.
- kauasEhkä meidän ei edes tarvitse katsoa kovin kauas. Wir müssen vielleicht gar nicht so weit in die Ferne blicken. On katsottava kauas, aivan kuin metsässä juostessa. Wir müssen weit nach vorn schauen, als würden wir durch einen Wald laufen. Te ajaudutte hyvin kauas siitä, mistä kaikkialla ollaan poliittisesti yhtä mieltä. Sie entfernen sich ganz weit von dem, was überall politischer Konsens ist.
- kaukanaVuosi 2010 ei ole kaukana, mutta me olemme kaukana tavoitteestamme. Das Jahr 2010 ist nicht mehr weit weg, aber wir sind noch weit entfernt. Todellisuudessa se on vielä kaukana niistä. In der Realität ist sie weit davon entfernt. Siitä olemme toistaiseksi vielä hyvin kaukana. Davon sind wir bis heute weit entfernt.
- isoOppijärjestelmän puuttuessa etsitään, mitä voidaan, ISO-säännöistä tai elintarvikelaista. In Ermangelung einer Doktrin stützt sich dieser so weit wie möglich auf ISO-Normen oder auch auf den Codex alimentarius . Niille Cancún oli liian iso askel ja liian varhain. Für sie war Cancún ein Schritt zu weit, der zu früh erfolgte. On valtioita, kuten Iso-Britannia tai Saksa, jotka ovat menneet paljon direktiivin soveltamisalaa pitemmälle. Es gibt Staaten, wie Großbritannien oder Deutschland, die weit über den Bereich der Richtlinie hinausgegangen sind.
- kaukaaUhreja ei tarvitse hakea kaukaa. Man braucht gar nicht so weit zu suchen. Mielestäni tällainen ajattelu on aika kaukaa haettu. Das halte ich für weit hergeholt. Niiden syyt juontavat juurensa kaukaa ja ovat syvällä. Ihre Ursachen reichen weit zurück und sie sind tiefgreifend.
- laajalle levinnytKyseessä on varsin laajalle levinnyt ongelma. Das Problem ist ziemlich weit verbreitet. Järjestelmällinen raiskaaminen sodankäynnissä käytettävänä aseena on valitettavasti laajalle levinnyt käytäntö. Systematische Vergewaltigung als Waffe in der Kriegführung ist bedauerlicherweise weit verbreitet. Se on rakenteellinen ja laajalle levinnyt ongelma kaikilla alueilla, kaikissa maissa ja kaikissa maanosissa. Es ist ein strukturelles und weit verbreitetes Problem in allen Regionen, in allen Ländern und auf allen Kontinenten.
- leveäTie on pitkä ja leveä
- suuriNäkökulmien välillä vallitsi toisin sanoen suuri kuilu. Die Ansichten klafften also weit auseinander. Itse asiassa ehdotettu hintojen lasku on liian suuri eikä sille löydy perusteita. Die vorgeschlagene Preissenkung geht tatsächlich zu weit und ist unbegründet. Toisilla lentoasemilla meluongelma ei ole kuitenkaan yhtä suuri. Für andere ist das Lärmproblem indes von weit geringerer Bedeutung.
- valtavaMielestäni tässä asiassa on tapahtunut valtava muutos aikaisempaan verrattuna. Meiner Ansicht nach sind diesbezüglich ungeheuer weit reichende Veränderungen gegenüber früher erzielt worden. Se on valtava, kun ajatellaan saavutuksia pyrkimyksessä saada aikaan konsensus. Es ist großartig, wie weit er bei dem Versuch einen Konsens zu erzielen, gekommen ist. Ongelma on kuitenkin valtava, ja kollegamme oli aivan oikeassa huomauttaessaan siitä. Doch das Problem ist weit reichend, und unser Kollege hat zu Recht darauf hingewiesen.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat