Sõna gewöhnlich tõlge saksa-taani
- almindeligEn almindelig forbrydelse har et eller flere ofre. Ein gewöhnliches Verbrechen hat ein oder mehrere Opfer. Politiske modstandere behandles simpelthen som almindelige forbrydere. Politische Gegner werden einfach wie gewöhnliche Kriminelle behandelt. Parlamentarisk immunitet omfatter ikke almindelige straffesager. Parlamentarische Immunität erstreckt sich nicht auf gewöhnliche Straftaten.
- som regelSom regel er det de yngste arbejdstagere, der flytter. Für gewöhnlich sind es die jüngsten Arbeitnehmer, die mobil sind. For den sociale sikring er de som regel ukendte. Für die Sozialversicherung sind sie gewöhnlich eine große Unbekannte. Som regel sørger vi alle for at sige noget pænt om handicappede. Gewöhnlich sind wir alle bereit, nette Reden über Menschen mit Behinderungen zu halten.
- sædvanligSom sædvanlig ligger problemet naturligvis i detaljeringsgraden. Doch wie gewöhnlich steckt der Teufel im Detail. Som sædvanlig aner jeg ikke, hvad De taler om. Wie gewöhnlich, weiß ich nicht, worüber Sie sprechen. Reelt er der tale om en erklæring, hvor indholdet som sædvanlig ikke kan gennemføres. Denn es handelt sich um eine Erklärung, deren Inhalt wie gewöhnlich kaum greifbar ist.
- admindelig
- gemenTilfældige personer beskyldes for smugling af illegale immigranter og tilbageholdes på politistationer i flere timer som gemene kriminelle. Menschen werden willkürlich des Schleusens illegaler Einwanderer beschuldigt und wie gewöhnliche Verbrecher stundenlang in Polizeigewahrsam gehalten. Battisti skal afsone i Italien, blev afsagt af en almindelig dommer i henhold til almindelig ret vedrørende en gemen forbrydelse, nemlig massemord. Die Strafe - welche Herr Battisti in Italien verbüßen sollte - wurde von einem gewöhnlichen Richter verhängt, indem allgemeines Recht auf eine gewöhnliche Straftat angewandt wurde: Massenmord.
- normalI betragtning af, hvor mange medlemmer der er fraværende, vil dette normalt sige 60 % af dem, der stemmer. Angesichts der Abwesenheit von Abgeordneten bedeutet dies gewöhnlich 60 % derjenigen Abgeordneten, die ihre Stimme abgeben. Den franske organisationskomité er ikke nogen normal kommerciel, profitsøgende virksomhed. Beim französischen Organisationskomitee handelt es sich nicht um ein gewöhnliches, auf Gewinn orientiertes Unternehmen. En sådan detaljerigdom er normalt ikke til stede i lovgivningstekster. Für gewöhnlich sind solche Einzelheiten nicht Gegenstand von Rechtstexten.
- ordinærLad os ikke glemme, at den ordinære interne ret i medlemsstaterne gør det muligt at tage sig af denne type overtrædelser. Wir sollten nicht vergessen, daß das gewöhnliche nationale Recht der Mitgliedstaaten genügend Möglichkeiten zur Ahndung derartiger Verstöße bereithält. Det er under ekstraordinære omstændigheder, at det ordinære, normale og rationelle retsstatsprincip er vigtigt. Gerade unter außergewöhnlichen Umständen wird die gewöhnliche, normale und rationale Rechtsstaatlichkeit besonders dringend gebraucht.
- plat
- simpel
- sædvanligvisIllegal indvandring er sædvanligvis den eneste måde at komme ind i EU på. Die „illegale Einwanderung“ ist gewöhnlich die einzige Möglichkeit, in die EU zu gelangen. Den største byrde ligger sædvanligvis på patienternes slægtninge og familiemedlemmer. Die größte Last tragen gewöhnlich Familienangehörige von Patienten. Hr. formand, Nice-traktaten bliver sædvanligvis markedsført som en udvidelsestraktat. Herr Präsident! Der Vertrag von Nizza wird gewöhnlich als Erweiterungsvertrag verkauft.
- vanligHvis der er tale om ikkeopfyldelse, er det naturligvis som sædvanlig Kommissionen, der skal gribe ind. Würden jedoch in diesem Punkt Versäumnisse festgestellt, müßte die Kommission wie gewöhnlich einschreiten. Den hårdt pressede skatteyder og naturligvis - og som sædvanlig i uforholdsmæssig grad - den britiske skatteyder. Die schwer unter Druck stehenden Steuerzahler und natürlich wie gewöhnlich - auf unverhältnismäßige Art und Weise - die britischen Steuerzahler.
- vulgær
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat