Sõna um tõlge saksa-taani
- cirka
- efter
- forDet er et problem for den fri bevægelighed. Es handelt um ein Problem hinsichtlich der Freizügigkeit. Der er ikke tale om et problem for folkesundheden. Es handelt sich also um kein Problem der öffentlichen Gesundheit. For det andet værdien af en tidsplan. Zweitens geht es um den Zeitplan.
- henimodDet blev besluttet at bevæge sig gradvist henimod dækning af al alvorlig kriminalitet. Diese Entscheidung wurde getroffen, um nach und nach alle schweren Straftaten zu erfassen. Frihandelsområder på regionalt plan bør støttes som et skridt henimod det samlede mål. Die Entwicklung von subregionalen Freihandelszonen als ein Schritt auf dem Weg zum globalen Ziel sollte unterstützt werden. I overensstemmelse med konklusionerne fra Amsterdam skal vi bevæge os henimod klarheden og forenklingen. In Übereinstimmung mit den Schlußfolgerungen von Amsterdam müssen wir uns um Klarheit und um Vereinfachung bemühen.
- medDet er ikke et problem med kun én faktor. Bei dem Problem geht es nicht nur um einen Faktor. Dette vil vi nedbringe med 20 %. Wir wollen diesen Anteil um 20 % verringern. Det er en union med en fælles skæbne. Es handelt sich um eine Union mit gemeinsamem Schicksal.
- omDer er også tale om en etisk risiko. Es geht aber auch um ein ethisches Risiko. Det handler ikke kun om en tekst. Es geht nicht nur um einen Text. Først og fremmest er der tale om en sikkerhedsrisiko. Dabei geht es in erster Linie um das Sicherheitsrisiko.
- omkringPrøv at se Dem omkring i Parlamentet. Bitte sehen Sie sich in der Kammer um. Her kan jeg kun bede dem om at se sig omkring. Ich kann nur sagen: "Schauen Sie sich doch um." Men hvis vi kigger os omkring, hvad ser vi så? Doch was sehen wir, wenn wir um uns schauen?
- omtrentIndtægten fra denne trafik beløber sig for branchen til omtrent 800 mio. EUR. Der Wert der Einnahmen in der Branche beträgt hierfür um die 800 Millionen EUR. Jeg tænker her på det enorme antal flygtninge i Tanzania på omtrent 700.000. Mir geht es um die große Zahl von Flüchtlingen in Tansania, die nun die 700.000 erreicht hat.
- påVi bør fokusere på handling og ikke på ord. Bemühen wir uns um Taten, nicht um Worte. Et af eksemplerne på dette er Eurostat. Um nur ein Beispiel zu nennen: Eurostat. På en måde er det historien efter 1996. Im Grunde handelt es sich hierbei um die Geschichte nach 1996.
- rundt omMin næste bemærkning angår stabiliteten i og rundt om Europa. Nun, was die Stabilität in und rund um Europa betrifft: Man ser formelig protektionismen lure rundt om hjørnet. Man sieht geradezu den Protektionismus um die Ecke kucken. Vi forsøger nu at samle alle vores nøgleaktører rundt om strategien. Wir sind nun darum bemüht, alle unsere wichtigen Akteure um diese Strategie herum zu positionieren.
- vedJeg har anmodet om afstemning ved navneopråb for at sikre mig. Um hier sicher zu gehen, bat ich um namentliche Abstimmungen.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat