Sõna mutta tõlge soome-eesti
- agaAga mida me saame selles suhtes ette võtta? Mutta mitä me voimme tälle tehdä? Praegu ei ole küsimus aga selles. Mutta tässä ei ole kyse siitä. Mul on kahju, aga kõik on korras! Olen pahoillani, mutta kaikki on kunnossa!
- kuidKuid on olemas ilmne suur probleem, mida kõik teavad, kuid millest ei räägita. Mutta asiaan kytkeytyy välttämätön mutta kalliiksi käyvä osapuoli. Ma ütleksin jah, kuid mille jaoks? Sanoisin, että kyllä, mutta mitä varten? Me oleme ühinenud, kuid mitte segunenud. Me olemme yhteydessä mutta emme yhdistyneet.
- entEnt miks räägin seda sellele täiskogule? Mutta miksi minä puhun tästä parlamentissa? Raport on nõudlik, ent õiglane. Mietintö on vaativa mutta oikeudenmukainen. See kehtib endiselt, ent on vananenud. Se on edelleen voimassa mutta vanhentunut.
- kuid; ent
Sõna mutta tähendused
- adversatiivinen konjunktio, joka yhdistää kaksi rinnakkaista toistensa vastakkaismerkityksiä sisältävää lausetta
- vastakohtaparin edellinen jäsen sisältää us. myönnytyksen: tosin, kyllä, vaikkakin tms.; jälkimmäinen jäsen ilmaisee us. varauksen, tarkennuksen tm. lisäyksen: kuitenkin, sittenkin, joka tapauksessa
- erik. liittämässä tähdennystä, täsmennystä, selitystä, perustelua tms. edeltävään ilmaukseen
- aloittamassa vastaväitettä tai sen sävyistä kysymystä
- aloittamassa anteeksipyyntöön liittyvää kysymystä, pyyntöä, vaatimusta, väitettä, selitystä tms
- liittämässä edellä esitettyyn ilmausta, joka tuo esiin uuden aiheen, ajatuksen, käänteen tai merkitystä vailla aloittaa esityksen
- erik. kysymyksissä ja huudahduksissa, jotka ilmaisevat hämmästystä, ilahtumista, nuhtelemista, kiusoittelua, harmia, välinpitämättömyyttä tms
- vastaväite
- ongelma, este
Näited
- Heli tuli paikalle ajoissa, mutta Jaakko ei.
- Olisin halunnut lähteä heidän mukaansa, mutta en ehtinyt.
- Hän on nyt työmatkalla mutta palaa huomenna.
- Yritin suostutella häntä mutta turhaan.
- Kaikki olivat innoissaan asiasta mutta varsinkin Matti.
- Se ruoka on hyvää mutta myös terveellistä.
- En nyt viitsisi lähteä kauppaan. -Mutta mehän sovimme, että lähdet.
- Mutta voiko sellainen käytännössä onnistua?
- Anteeksi, mutta voisitteko kertoa, missä kirjasto on?
- Suokaa anteeksi, mutta täällä ei nyt ole enää vapaita paikkoja.
- Mutta aluksi täytyy hieman valaista asiaa.
- Ei mutta lähdetäänpäs kävelylle kun on noin kaunis sää!
- Mutta sehän on aivan uskomatonta!
- Melko kallishan se on, mutta olkoon!
- Ei mitään muttia!
- Valitettavasti asiassa on yksi mutta.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat