Sõna hyvä tõlge soome-hispaania
- buenoEsto es bueno, justo y apropiado. Se on hyvä, oikeudenmukainen ja reilu aloite. Algo que, desde luego, es bueno. Tämä on luonnollisesti hyvä asia. El informe nunca había sido tan bueno. Kertomus ei ole koskaan ollut niin hyvä.
- bienEsto está bien, pero no es suficiente. Tämä on hyvä, mutta ei tarpeeksi hyvä. Esto está bien, pero no es suficiente. Se on hyvä, muttei tarpeeksi hyvä. Muy bien, señor de Rossa, así se hará. Hyvä on, hyvä jäsen de Rossa, teemme niin.
- estimadoEstimado colega, he tomado nota de ello. Hyvä jäsen, olen tietoinen asiasta. Estimado colega Fatuzzo, yo también he tenido esta noche un sueño. Hyvä kollega Fatuzzo, minäkin näin viime yönä unta. Estimado señor Cappato, es usted un tipo encantador. Hyvä jäsen Cappato, olette hurmaava mies!
- afortunadoPermitamos que esto constituya un ejemplo, afortunado o positivo, de que podemos, incluso, trabajar juntos cada cierto tiempo cuando la ocasión lo requiere. Olkoon tämä onnekas tai hyvä esimerkki siitä, että voimme tarvittaessa toisinaan jopa työskennellä yhdessä.
- bien comúnLa seguridad y el bien común son la prioridad. Turvallisuus ja yhteinen hyvä ovat ensisijaisia.
- capazNo es ideal, pero es bueno, mejor que el que el Consejo ha sido capaz de presentar, si es que ha presentado algo. Se ei ole ihanteellinen, mutta se on hyvä, parempi kuin mihin neuvostossa pystytään – mikäli siellä pystytään laatimaan minkäänlaista talousarviota.
- diestro
- estimadaEstimada señora Roth, no tiene sentido declarar esto como violación de los derechos humanos. Hyvä rouva Roth, on todella merkillistä julistaa tällainen ihmisoikeusloukkaukseksi. Estimada colega, esto no ha sido lamentablemente una cuestión de orden. Hyvä kollega, se ei ollut valitettavasti työjärjestyspuheenvuoro. ¡Sin embargo, yo le aseguro que el Parlamento ya lo advirtió, estimada colega Wemheuer! Parlamentti kuitenkin varoitti tästä kovastikin, hyvä kollega Wemheuer!
- feliz– Señor Presidente, este informe es una feliz iniciativa y felicito a su autor. – Arvoisa puhemies, mietintö on hyvä aloite, ja kiitän sen laatijaa. Escuchándole, señor Le Pen, me he sentido muy feliz de que eso haya acabado. Kuunneltuani teitä, hyvä Jean-Marie Le Pen, olen erittäin onnellinen, että se on nyt tullut tiensä päähän. Dicho eso, el legado que nos deja esta Presidencia en el frente constitucional no es, en mi opinión, ni grato ni feliz. Siirtyäkseni seuraavaan asiaan tämän puheenjohtajakauden perinnöksemme jättämä perustuslaki ei ole mielestäni tervetullut tai hyvä.
- fino
- güeno
- hábil
- positivaLa autocrítica es positiva, pero debe ser precisa. Itsekritiikki on hyvä asia, mutta sen pitäisi olla kuitenkin tarkkaa. Esa es una medida a la vez buena y positiva. Tämä on hyvä ja myönteinen asia. Por ello, opinamos que su existencia es positiva. Siksi on mielestämme hyvä, että on päästy näin pitkälle.
- positivoEso es positivo y lo acogemos con satisfacción. Se on hyvä ja olemme tyytyväisiä siihen. Consideramos que éste es un aspecto positivo. Mielestämme tämä on hyvä asia. Creo que este es un signo positivo. Uskon tämän olevan hyvä merkki.
- ricoTenemos un compromiso moral e histórico para alcanzar un resultado bueno y positivo. Meillä on moraalinen ja historiallinen velvollisuus saada aikaan hyvä ja myönteinen tulos. Creo que estamos ante un edificio histórico y que nosotros tenemos que ser los primeros en respetarlo y dar una imagen positiva del mismo. On todellakin hyvä, että rakennuksemme vertauskuvalliseen luonteeseen yhdistetään myös toimivuus. Señor Presidente, señor diputado, la segunda parte de su pregunta la puedo responder con un no categórico. Arvoisa puhemies, hyvä parlamentin jäsen, kysymyksenne toiseen osaan voin vastata ehdottoman kielteisesti.
- señor mío
- señora mía
- soleado
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat