Sõna kala tõlge soome-hispaania

pescadoEl pescado no es solo una fuente de alimento. Kala ei ole vain ravinnonlähde. El pescado es para todos nosotros un bien escaso. Kala on kaikille meille niukasti saatava hyödyke. El pescado capturado en las costas europeas es congelado y a continuación enviado a China. Euroopan rannikolla pyydetty kala jäädytetään ja kuljetetaan laivalla Kiinaan.
pezNo se trata de dar un pez, sino una caña de pescar, como decíamos en esta Cámara. Ei anneta kalaa vaan onki, kuten parlamentissa oli tapana sanoa. Las personas afectadas por una crisis necesitan el Dispositivo de Reacción Rápida europeo del mismo modo que un pez necesita una bicicleta. Kriisissä olevat ihmiset tarvitsevat eurooppalaisten nopean toiminnan välinettä yhtä paljon kuin kala tarvitsee polkupyörää. Para las Seychelles, el pescado, en particular el pez espada, es un producto esencial que necesitan colocar en nuestros mercados. Seychelleille kala, lähinnä miekkakala, on hyvin tärkeä tuote, jota tuodaan markkinoillemme.

pescaSin embargo, este acuerdo de pesca no persigue la compra de pescado. Tämän kalastussopimuksen tarkoituksena ei kuitenkaan ole kalan ostaminen. Señor Presidente, dicen que es mejor dar una caña de pescar que un pescado. Arvoisa puhemies, sanotaan, että on parempi antaa nälkäiselle onki kuin kala. Pero el problema es cómo se está pescando en las aguas y no quién lo hace. Ongelma ei kuitenkaan ole se, miten kalastetaan, vaan se, kuka kalastaa.

Sõnaraamat