Sõna matka tõlge soome-hispaania

viajeSe proyectaba realizar y se realizó un viaje a principios de mayo. Tarkoitus oli tehdä matka toukokuun alussa ja se tehtiinkin. Ha sido un viaje legislativo épico. Tämä on ollut kunnianhimoinen lainsäädännöllinen matka. En resumidas cuentas, un viaje en un barco de lujo, y -a diferencia del Titanic- con plena seguridad. Tämä oli siis matka loistoaluksella ja vieläpä täysin turvallinen matka - toisin kuin Titanicin matka.
autonomía

caminoTodavía tiene un largo camino que recorrer. Sillä on vielä pitkä matka edessään. Aún nos queda un largo camino por recorrer. Meillä on vielä pitkä matka kuljettavana. Pero queda un largo camino por delante. On kuitenkin vielä pitkä matka tehtävänä.
distanciaEs decir, en total la distancia de ida y vuelta de Gibraltar a Esmirna. Yhteenlaskettuna se on yhtä pitkä kuin matka Gibraltarilta Izmiriin ja takaisin. A pesar de la distancia ya recorrida, todavía estamos muy lejos de la armonización que muchos de nosotros quieren. Vaikka olemme jo edenneet huomattavasti, meillä on vielä pitkä matka yhdenmukaisuuteen, jota monet meistä haluavat. Todos los países de la región tienen diferentes distancias que salvar y debemos ayudarlos a superar sus problemas. Kaikilla alueen valtioilla on eripituinen matka kuljettavanaan, ja meidän on autettava niitä voittamaan ongelmansa.
jornada
rango
recorridoSe ha recorrido un largo camino, y ha llevado mucho tiempo. Sen saavuttamisessa on kuljettu pitkä matka, ja siihen on mennyt paljon aikaa. Es, pues, un recorrido que no se ha visto privado de dificultades y sobresaltos. Matka ei ole edennyt ilman vaikeuksia ja törmäyksiä. Efectivamente, esta institución ha recorrido un largo trecho desde 1958. Tämän toimielimen vuonna 1958 alkanut matka on todellakin ollut pitkä.
tour

trayectoTambién ha dicho usted que tan importante es el trayecto como el destino. Sanoitte myös, että matka on yhtä tärkeä kuin päämäärä. La gente se agobia: se necesitan dos horas para recorrer un trayecto de cinco kilómetros. Siellä ei ole raitiovaunuja, metroja eikä edes ylikulkusiltaa. Ihmiset tukehtuvat: viiden kilometrin matka kestää noin kaksi tuntia. Se presta especial atención a la exportación de animales desde la UE a países terceros, en cuyo transporte se dan siempre los trayectos más largos. Siinä kiinnitetään erityistä huomiota elävien eläinten vientiin EU:n ulkopuolisiin maihin, joihin on tietysti aina pisin matka.
vía
viajata

Sõnaraamat