Sõna minua ei kiinnosta tõlge soome-hispaania

no me importaNo me importa que el auditor tuviera tal vez un mal viaje y no le pareciese confortable su hotel; nunca deben figurar en un informe los matices que presenta éste. Minua ei kiinnosta se, oliko tilintarkastajalla huono matka tai oliko hänen hotellinsa huono; tässä kertomuksessa esitetyt vivahteet eivät saisi toistua.
no me interesaNo me interesa saber quién hizo el estudio. Minua ei kiinnosta, kuka tutkimuksen teki. Simplemente quisiera rechazar el juicio de intenciones que ha hecho el Sr. de Miguel diciendo que no me interesa conocer la historia de España. Haluaisin yksinkertaisesti torjua neuvoston puheenjohtaja de Miguelin arvion, jonka mukaan minua ei kiinnosta tuntea Espanjan historiaa. No me interesa que las defensoras y defensores del capitalismo se pongan de este modo a ellos mismos una zancadilla, al menos si creen en su credo de innovación y competitividad. Siinä yhteydessä minua ei kiinnosta se, että kapitalismin puolustajat menevät siten itse ansaan uskomalla innovaatioon ja kilpailukykyyn perustuvaan uskontunnukseensa.

Sõnaraamat