Sõna päättää tõlge soome-hispaania
- terminarGracias por permitirme terminar este discurso. Kiitos, että annoitte minun päättää tämän puheenvuoroni. Quiero terminar con una nota positiva. Haluan päättää puheenvuoroni myönteiseen huomautukseen. Croacia terminará las negociaciones de adhesión este año. Kroatia päättää liittymisneuvottelut tänä vuonna.
- concluirPermítanme concluir con una valoración. Haluaisin päättää puheenvuoroni arvioinnilla. Quisiera concluir mi intervención con dos afirmaciones generales. Haluan päättää puheenvuoroni kahteen yleisluonteiseen toteamukseen. Me gustaría concluir con esa nota. Haluaisin päättää puhenvuorooni tähän näkökohtaan.
- decidirEl mercado debe decidir al respecto. Markkinoiden pitäisi päättää siitä. Los consumidores tienen derecho a decidir. Kuluttajilla on oikeus päättää. En el informe se afirma que deben decidir las mujeres. Mietinnössä sanotaan, että naisten pitäisi päättää.
- finalizarPara finalizar, me gustaría concluir con un deseo. Haluaisin päättää puheenvuoroni esittämällä toiveen. Quisiera finalizar, si me permite, con esta observación. Haluaisin päättää tähän näkökohtaan. Déjenme finalizar haciendo mención a los puntos que puedo aprobar. Sallikaa minun nyt päättää puheeni kohtiin, joista olen samaa mieltä.
- cerrarEsto, claramente, no se va a decidir en un abrir y cerrar de ojos. Asiasta ei selvästikään voida päättää kiireessä. Cerrará el debate, sobre este primer punto, la Comisión. Ensimmäisen aiheen käsittelyn päättää komission jäsen. Se trata de una muy buena respuesta para cerrar este debate. Tämä oli hyvä vastaus, johon voimmekin päättää keskustelun.
- acabarQueremos acabar con la deuda de una vez por todas. Haluamme päättää velkaantumisen. Acabaré con esta puntualización fundamental. Haluan vain päättää puheenvuoroni tähän olennaiseen asiaan. En cuanto a la migración, también deseamos acabar con esta hipocresía. Haluamme päättää tämän tekopyhyyden myös siirtolaisuuden osalta.
- decidirseEso puede decidirse rápidamente el jueves por la tarde. Tästä asiasta voidaan päättää nopeasti torstaina iltapäivällä. Por encima de todo, esas cuotas no deben decidirse en el plano de la UE. Kiintiöistä ei ainakaan pidä missään nimessä päättää EU:n tasolla. La Comisión podría decidirse a resolver estos problemas. Komissio voisi päättää ryhtyä ratkaisemaan näitä ongelmia.
- definirsePor supuesto, quizás sería difícil decidir precisamente cómo deberían definirse, pero no hay que exagerar el problema. Tietysti olisi vaikea päättää tarkkaan, miten nämä määritettäisiin, mutta ongelmaa ei saa liioitella.
- dejar de
- determinar¿Quién debe determinar qué cuota se asigna a cada importador? Kenen on määrä päättää, mihin kiintiöön mikäkin maahantuoja kuuluu? ¿Podemos determinar el proceso legislativo nacional del Bundesrat alemán? Onko meillä valta päättää Saksan liittoneuvoston (Bundesrat) kansallisista lainsäädäntöprosesseista? El derecho de las personas a determinar su futuro no es negociable. Ihmisten oikeudesta päättää itse omasta tulevaisuudestaan ei voida neuvotella.
- elegirNo deberíamos elegir venir a Estrasburgo en ningún caso. Meidän ei pitäisi päättää lainkaan Strasbourgiin tulemisesta. Los consumidores tienen que poder elegir si compran o no productos modificados genéticamente. Kuluttajien on voitava itse päättää, haluavatko he ostaa GMO-tuotteita vai eivät. No nos corresponde a nosotros decidir a quién deben elegir los ciudadanos de Zimbabue. Ei ole meidän tehtävämme päättää, kenet Zimbabwen kansan pitäisi valita.
- escoger¿Escoger a los buenos palestinos y ayudarlos a eliminar a los malos? Päättää, ketkä ovat hyviä palestiinalaisia ja auttaa heitä pääsemään eroon pahoista? La palabra "crisis" procede de la palabra griega Krino que literalmente significa "decidir", "escoger". kirjallinen. - (IT) Sana "kriisi" tulee kreikan kielen sanasta Krino, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "päättää", "valita".
- estimar
- gobernarSe trata del electorado más exclusivo de Europa: un total de 736 diputados decidiendo quién va a gobernar al continente. Tämä on kaikkein valikoiduin valitsijakunta Euroopassa: 736 Euroopan parlamentin jäsentä saavat päättää, kuka johtaa mannerta.
- kesken tuloksettomana) dejar
- mandar
- optarEstos pueden optar por ignorar totalmente estas iniciativas si así lo desean. Viimeksi mainitut voivat päättää olla huomioimatta näitä aloitteita täysin, jos se sopii heille. La única opción para los consumidores es optar por no comunicarse a través del teléfono móvil. Kuluttajien ainoa vaihtoehto on päättää olla käyttämättä matkapuhelinta. Las mujeres deben estar protegidas para que puedan optar por tener hijos sin tener que salir del mercado laboral. Naisia on suojeltava, jotta he voivat päättää lasten hankkimisesta joutumatta lähtemään työmarkkinoilta.
- resolverLa Comisión podría decidirse a resolver estos problemas. Komissio voisi päättää ryhtyä ratkaisemaan näitä ongelmia. En primer lugar, y sobre todo, Europa tiene que intentar resolver sus propios problemas antes de tomar la decisión de ampliarse. Ensiksikin Euroopan on yritettävä ratkaista omat ongelmansa ennen kuin se päättää laajentua. En al apartado 4 dice que «El Presidente resolverá sobre las cuestiones de observancia del Reglamento de modo inmediato.» Artiklan 4 kohdassa todetaan, että "puhemies päättää työjärjestyspuheenvuorojen aiheuttamista toimenpiteistä välittömästi".
- suponerNo podemos desconocer esa realidad, como tampoco podemos suponer que tenemos una idea mejor de las obligaciones que entraña que los Estados miembros. Jäsenvaltiot voivat päättää, tehdäänkö niiden oman alueen sisällä syntyvän, kasvatetun ja teurastetun nautakarjan merkitseminen pakolliseksi.
- tantear
- tuloksia saavuttaen) concretar
Näited
- Koeta nyt päättää, mitä haluat.
- päätimme lähteä teatteriin
- päättää asia vastaajan eduksi
- Päätämme tälläkertaa tähän.
- päättää puheensa kiitoksiin
- päättää neuvottelut tuloksettomina
- päätti maallisen vaelluksensa
- päätti päivänsä vankilassa hirttäytymällä
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat