Sõna sattuma tõlge soome-hispaania

azarTanto si ha sido el azar o no, esto es inadmisible. Oli kysymyksessä sitten sattuma tai ei, tätä ei voida missään nimessä hyväksyä. Entonces, señor Presidente, es preciso nombrar al azar comisario europeo al lado del Sr. Pascal Lamy. Arvoisa puhemies, meidän on nimitettävä komission jäsen Pascal Lamyn rinnalle komission jäsen "herra Sattuma".
accidenteNo se trata de un accidente histórico que el país del ponente y el mío, Inglaterra, compartan el mismo patrón: San Jorge. Ei ole historiallinen sattuma, että esittelijän kotimaalla ja minun kotimaallani Englannilla on sama suojeluspyhimys: Pyhä Yrjänä. No creo que haya sido por accidente: de hecho, el texto que debatimos hoy parece débil y vago con respecto a los puntos cruciales que se incluirán en la agenda de Estambul. Se ei varmaankaan ollut sattuma: tänään puheena oleva teksti on itse asiassa puutteellinen ja epämääräinen kaikilta niiltä keskeisiltä kohdilta, joista on tarkoitus keskustella Istanbulissa. No es en absoluto un accidente que las nociones de libertad, seguridad y justicia dependan tan fuertemente una de otra y desde el punto de vista del ciudadano son claramente inseparables. Ei ole mikään sattuma, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden käsitteet ovat niin suuresti riippuvaisia toisistaan, ja kansalaisen kannalta ne ovat suorastaan erottamattomat.

acontecimientoA raíz de los acontecimientos de los últimos años, no es casualidad que la agenda de las negociaciones refleje una función cada vez más notable de los intercambios de energía. Muutaman viime vuoden tapahtumien vanavedessä ei ole mikään sattuma, että neuvottelujen asialistalla näkyy energiakaupan kasvava asema.
aventura
casualidadNo es casualidad que hayamos pasado juntos cinco años. Ei ole sattuma, että me vietimme viisi vuotta yhdessä. No es casualidad que la primera parte de esa resolución verse sobre la situación de los derechos humanos. Ei ole sattuma, että tuon päätöslauselman ensimmäinen osa koskee ihmisoikeustilannetta. La EEB no ha sido una casualidad, sino una consecuencia inmanente al sistema. BSE ei ollut sattuma, vaan järjestelmän sisäinen seuraus.
coincidenciaParece ser una feliz coincidencia. Tämä näyttää olevan hauska sattuma. Naturalmente, no dejo de pensar cuán extraordinaria es esta coincidencia. Voin luonnollisesti vain ihmetellä, miten ihmeellinen sattuma se on. No es ninguna coincidencia que el orden del día de hoy empezara con el documento de trabajo de la Comisión. Ei ole sattuma, että tämän päivän esityslistalla on ensimmäisenä komission valmisteluasiakirja.
fortuna
ocurrencia

suceso
suerteSeñor Presidente, a menudo la suerte interviene en las cosas. Arvoisa puhemies, asioita ohjaa usein sattuma. Es una gran suerte el hecho de que esta responsabilidad esté en manos de una persona experimentada, el Sr. Söderman, con más que demostrado entusiasmo por su trabajo. On onnellinen sattuma, että tehtävää hoitaa kokenut henkilö, Söderman, joka tekee työtään antaumuksellisesti. Por supuesto es por pura suerte que nos hallemos ahora en una situación en la que debemos pedir un aplazamiento de la aprobación de la gestión porque, simplemente, no sabemos suficiente. On tietysti puhdas sattuma, että olemme nyt tilanteessa, jossa meidän on pyydettävä vastuuvapauden myöntämisen lykkäämistä, koska emme yksinkertaisesti tiedä tarpeeksi.

Sõnaraamat