Sõna vastustaja tõlge soome-hispaania
- adversarioY no podemos aceptar la teoría vigente de que, para llegar a la paz, es preciso aplastar y eliminar físicamente al adversario. Ja vallitseva teoria, jonka mukaan vastustaja täytyy musertaa ja hävittää fyysisesti rauhan saavuttamiseksi, on teoria, jota emme voi hyväksyä. La derrota es amarga, pero perder porque el adversario no respete las reglas más elementales de juego es lamentable e inaceptable. Tappio on karvas pala niellä, mutta on häpeällistä hävitä sen vuoksi, että vastustaja on rikkonut jopa pelin perussääntöjä, eikä tällaista häviötä voida hyväksyä.
- antagonistaEl antagonista ya no se encuentra al otro lado de una frontera fija: ahora está dentro de nuestras propias fronteras. Vastustaja ei ole tietyn rajan ulkopuolella; hän on rajojemme sisäpuolella.
- oponenteEl único oponente capaz de poner fin a la guerra y derrocar a los poderes que la apoyan es el movimiento popular antiimperialista. Ainoa vastustaja, joka voi lopettaa sodan ja voittaa sitä tukevat voimat on imperialismin vastainen ruohonjuuritason liike. Spinelli, por otra parte, era mucho más una figura pública, un firme oponente del fascismo en la primera mitad del siglo pasado. En sus últimos días, fue un diputado electo a este Parlamento. Spinelli puolestaan oli paljon julkisempi hahmo, viime vuosisadan ensimmäisen puoliskon kiihkeä fasismin vastustaja ja myöhemmin tämän parlamentin jäsen.
- adversaria
- concursante
- contrincanteSeñor Presidente, en los deportes se necesita un contrincante para poder ganar. Arvoisa puhemies, urheilussa voittamiseen tarvitaan vastustaja. Es necesaria una combinación de la política exterior y la política interior que tenga en cuenta que nuestro contrincante es global y al mismo tiempo se encuentra en nuestras ciudades. Meidän on yhdistettävä ulko- ja sisäpolitiikka tavalla, joka ottaa huomioon sen, että vastustaja on maailmanlaajuinen mutta samalla kuitenkin meidän kotikaupungeissamme!
- opositorPor consiguiente, le recomiendo que si quiere ser un opositor de la UE creíble al menos lea los documentos sobre los que va a hacer comentarios. Siksipä ehdottaisin, että jos haluat olla uskottava EU:n vastustaja, lue ainakin ne asiakirjat, joista aiot tehdä huomautuksia.
- opuesto
Sõna vastustaja tähendused
- henkilö, joka vastustaa jotakin , vastaan olija
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat