Sõna joku tõlge soome-hollandi

iemand
Mijnheer Schulz, heeft iemand u tegengehouden? Martin Schulz, estikö joku teidän tulonne tänne? - Is er nog iemand die het woord wil voeren? Haluaako joku muu käyttää puheenvuoron? Iemand stelde me een vraag over Mongolië. Joku kysyi minulta Mongoliasta.
eenIemand stelde me een vraag over Mongolië. Joku kysyi minulta Mongoliasta. Een paar gulle zielen, maar niet veel. Joku antelias sielu, mutta niitä on vähän. Wat als een van de partners verzuimt zijn beloften na te komen? Mitä jos joku kumppaneista kieltäytyykin toimimasta?

een of anderWas het een of andere filibuster waardoor zaken niet konden doorgaan? Joku jarruttajako esti tehtävän saamisen valmiiksi? Een of andere ambtenaar heeft echter verzuimd deze door te sturen, wellicht om een aantal gevestigde belangen te ontzien. Joku virkamies, joka ilmeisesti toimi tiettyjen ryhmien hyödyksi, jätti sen välittämättä eteenpäin. Treurig stemt echter dat een of andere grappenmaker op het idee gekomen is de titel van de onderhavige resolutie te veranderen. Olen pahoillani, että joku leukailija on antanut itselleen luvan muuttaa päätöslauselman otsikon.
een zekerMaar men kan zich afvragen of dit mechanisme niet leidt tot een zekere overlapping. Joku saattaa kuitenkin pohtia, onko tämä menettely jonkinlaisen päällekkäisyyden tulos. Kunst is niet dat iemand voor een doek gaat zitten en dat vol verf kladt - dat doe ik overigens ook in mijn vrije tijd en daarom meet ik mij ter zake ook een zeker oordeel aan. Taide ei ole sitä, että joku istahtaa kankaan eteen sivelemään sitä - minä teen muuten sitä myös vapaa-aikanani -, sen takia rohkenen myös antaa eräänlaisen tuomion.

Joku on rikkonut kaikki ikkunat. Jollekulle koituu tästä vielä harmia. Ja jotakuta kaduttaa, kun joutuu korvaamaan tekonsa.
Kieltoaikaan joku tilasi vahvaa teetä - joku teetäkin.
Jokin tuolla pensaikossa liikkui... Siellähän hiippailee joku!
Se on joku vanha rätti. (oik.: jokin vanha rätti
joku kaunis päivä (oik.: jonakin kauniina päivänä

Sõnaraamat