Sõna röyhkeä tõlge soome-hollandi

brutaal
Zijn moordenaar was zo brutaal dat voorbijgangers dachten dat de schoten vuurwerk waren. Niin röyhkeä oli hänen murhaajansa, että ohikulkijat luulivat luoteja sähikäisiksi. Als ik even brutaal mag worden, mochten al die bedragen van onze eigen vergoedingen afgenomen worden, zouden wij misschien minder geneigd zijn om Sinterklaas te spelen. Mikäli saan olla röyhkeä, sanon, että jos kaikki nämä summat vähennettäisiin omista korvauksistamme, olisimme vähemmän taipuvaisia leikkimään joulupukkia.
grof

aanmatigendNaar het eergevoel van Aziaten - dus niet louter het Japanse! - komt zo´n vrij aanmatigende westerse evaluatie regelrecht neer op een klap in het gezicht. Aasialaisten kunniantunto huomioon ottaen - ei siis pelkästään japanilaisten - tällainen melko röyhkeä länsimainen arviointi merkitsee iskua kasvoihin.
arrogant
Mijnheer de Voorzitter, de arrogante en demagogische Europese politieke klasse heeft de ideale zondebok voor haar eigen economische lamlendigheid gevonden. Arvoisa puhemies, röyhkeä ja kansan suosiota tavoitteleva Euroopan poliittinen luokka on löytänyt mainion syntipukin kantamaan häpeää omista taloudellisista teoistaan. En nu moet ik zeggen dat de arrogante wijze waarop de Commissie onze gewettigde vragen beantwoordt voor ons een ware doodsteek betekent. Minun on sanottava, että komission röyhkeä tapa vastata oikeutettuihin kysymyksiimme on sananmukaisesti puukonisku selkäämme.
driest
insensibel
moedig
onbehoorlijk

onbeleefd
onbeschaamd
onbeschoft
ongevoelig
ruw
schaamteloosDe wens van de EU om Turkije in haar armen te sluiten spruit voort uit schaamteloos expansionisme. Tämä on röyhkeä laajentumissuunnitelma, jonka vuoksi EU haluaa Turkin jäsenekseen.

Sõnaraamat