Sõna taivas tõlge soome-hollandi
- hemelDaar worden we erop gewezen dat de hemel van ons allen is, een zaak die wij samen delen. Sieltä myös muistutetaan, että taivas kuuluu meille kaikille, se on meille yhteinen. Maar om in de woorden van de heer Ferber te spreken: ik denk niet dat de hemel zo blauw is als ik hem volgens hem heb doen voorkomen. Lainatakseni jäsen Ferberin sanoja en kuvittele, että taivas olisi niin sininen kuin miksi hän väittää minun maalanneen sen. De bomen leken tot in de hemel te groeien. Het lenen en consumeren ging maar door. Vain taivas näytti olevan rajana, ja kulutus ja lainojen myöntäminen jatkui koko ajan.
- firmament
- luchtIk deel het voorzichtige optimisme van zowel het Commissielid als de minister en krijg de indruk dat de lucht aan het klaren is, maar dat er nog veel wolken zijn. Jaan komission jäsenen ja ministerin varovaisen optimismin ja uskon, että taivas valkenee, vaikka vielä on paljon pilviä.
- paradijsEuropa lijkt voor buitenstaanders een soort aards paradijs. Dit verklaart het hoge aantal potentiële, legale en illegale immigranten. Ulkopuolelta tarkasteltuna EU näyttää olevan jonkinlainen taivas maan päällä, mikä selittää niin laillisten kuin laittomienkin potentiaalisten maahanmuuttajien suuren määrän.
- goeie hemel
- hemelen
- hof van Eden
- mijn God
- mijn hemelIk kreeg de berichtgeving uit de verschillende buitenlandse kranten - en dat was de manier waarop ik ervan hoorde en toen schrok ik en dacht: mijn hemel, heeft hij dat gezegd, heeft hij dat bedoeld. Luin useiden ulkomaisten lehtien asiaa käsittelevät kirjoitukset - sillä tavalla sain tietää asiasta, jolloin pelästyin ja ajattelin: taivas, onko hän sanonut noin ja tarkoittanut sitä.
- ParadijsEuropa lijkt voor buitenstaanders een soort aards paradijs. Dit verklaart het hoge aantal potentiële, legale en illegale immigranten. Ulkopuolelta tarkasteltuna EU näyttää olevan jonkinlainen taivas maan päällä, mikä selittää niin laillisten kuin laittomienkin potentiaalisten maahanmuuttajien suuren määrän.
- tuin der lusten
- uitspansel
Näited
- Katso! Neljä lentokonetta taivaalla yhtä aikaa!
- Selkeinä ja pimeinä öinä taivaalla näkyy tuhansia tähtiä.
- Kuussa taivas on aina sysimusta.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat