Sõna hämmentynyt tõlge soome-inglise

confused
us
I think Mr Morillon was looking as confused as I was. Luulen, että parlamentin jäsen Morillon oli yhtä hämmentynyt kuin minäkin. Instead of being a decisive player, the EU was a confused spectator. Sen sijaan, että EU olisi ollut ratkaiseva toimija, siitä tuli hämmentynyt katsoja. At the same time, I am still confused about Teheran’s atomic intentions. Olen samanaikaisesti yhä hämmentynyt Teheranin ydinvoima-aikeista.
perplexed
us
I have to say that the proposal concerning the buying back of quotas leaves me more perplexed. Sitä vastoin minun on sanottava, että olen hämmentynyt maitokiintiöiden takaisinostojärjestelmää koskevasta ehdotuksesta.

abashed
baffledIn fact I am baffled and dismayed by his approach. Olen itse asiassa hämmentynyt ja tyrmistynyt hänen lähestymistavastaan. Third, with respect to the use by existing Members of current schemes, I have to say that I am completely baffled. Kolmanneksi, kun on kyse siitä, että nykyiset jäsenet käyttäisivät olemassa olevia järjestelmiä, on sanottava, että olen aivan hämmentynyt. I am baffled for instance by the idea that the fight against gender discrimination would fall into the crisis management category, triggering the use of the rapid reaction facility. Olen esimerkiksi hämmentynyt siitä ajatuksesta, että sukupuoleen perustuvan syrjinnän vastainen taistelu kuuluu kriisienhallintakategoriaan ja että se voi laukaista nopean toiminnan välineen.
bewilderedBefore I get to the real crux of the matter, I would like to draw your attention to the following sentence, which has left me totally bewildered and dismayed. Ennen kuin tulen asian varsinaiseen ytimeen, haluaisin viitata seuraavaan lauseeseen, josta olen todella hämmentynyt ja myös järkyttynyt. Mr President, I will restrict myself to saying how extremely bewildered I am, not so much by the rapporteur' s work, but by what is happening in the maritime world. Arvoisa puhemies, ilmaisen ainoastaan, että olen kovasti hämmentynyt, ei niinkään sen työn osalta, jonka esittelijä on tehnyt, vaan sen takia, mitä merenkulkualalla tapahtuu. He was just standing there, turning this way and that, with a bewildered look on his face.
discombobulatedAfter months of preparation for a new sign ordinance, the Planning Commission appeared discombobulated over the idea of adopting the new regulations when confronted by a few members of the public.
nonplussed
puzzled
us
I do admit to being very puzzled by Europe's discretion in this debate. Myönnän olevani hyvin hämmentynyt Euroopan hienotunteisuudesta tässä keskustelussa.