Sõna kuin tõlge soome-inglise

as
us
You know this as well as I do. Tiedätte tämän yhtä hyvin kuin minäkin. I think, as little as possible. Minun mielestäni niin vähän kuin mahdollista. Oh, three times as much as mine! Voi, se on kolme kertaa suurempi kuin omani!
as ifAs if it legitimised anything! Ikään kuin se oikeuttaisi johonkin. It is as if we are engineering one. On aivan kuin olisimme itse luomassa sitä. We are treating it as if it were new. Käsittelemme asiaa niin kuin se olisi uusi.

than
us
And just because it's easier than the truth, ja vain siksi, että se on helpompaa kuin totuus, This is worse than Bosnia, it is worse than Kosovo. Tilanne on pahempi kuin Bosniassa ja pahempi kuin Kosovossa. It is much more than a budget. Se on paljon enemmän kuin pelkkä talousarvio.
AS
us
You know this as well as I do. Tiedätte tämän yhtä hyvin kuin minäkin. I think, as little as possible. Minun mielestäni niin vähän kuin mahdollista. Oh, three times as much as mine! Voi, se on kolme kertaa suurempi kuin omani!
like
us
Like you, I do not have a clue. En tiedä sitä sen enempää kuin tekään. I was right, like 92 others here. Olin oikeassa, niin kuin 92 muutakin täällä. It would be like punishing virtue. Se olisi samaa kuin rangaista hyveestä.

kuinka
kuinka niin? miksi kysyt tätä/tuota/sitä?
komparatiivisessa vertailurakenteessa vertailtavaa kohdetta edeltävä sana
käytetään myös vertauskuvassa kuvailtaessa vertauksellisesti
esiintyy usein ''ikään''-sanan kanssa; sillä tavalla, että voisi luulla, että (''ilmaisee päälauseen tapahtuman olevan teeskentelyä, jolla luodaan harhakuva sivulauseen tapahtumasta''

Sõnaraamat