Sõna riita tõlge soome-inglise

quarrel
us
If the euro is to enjoy the climate of confidence it requires, the European Council must, even today, put an end to this quarrel from a previous age. Jotta euro hyötyisi sen edellyttämästä luottamuksentäyteisestä ilmapiiristä, Eurooppa-neuvoston on lopetettava vielä tänään tämä toiselta aikakaudelta peräisin oleva riita. The agreement over Kaliningrad is in danger of becoming a major quarrel as no one seems to be telling Lithuania what is happening or if anything is happening at all. Kaliningradin sopimuksesta uhkaa tulla mahtava riita, kun kukaan ei näytä kertovan Liettualle, mitä tapahtuu vai tapahtuuko mitään. We got into a silly quarrel about what food to order
argument
us
It is for this reason that the jurisdictional aspects and arguments must be squeezed out of disputes. Tämän vuoksi tuomioistuinten toimivaltaan liittyvät näkökohdat ja perustelut on poistettava riita-asioista. The argument in principle is settled and there should now be no unnecessary delay over the details. Periaatteessa riita on jo ratkaistu, eikä meidän pitäisi viivytellä tarpeettomasti yksityiskohdissa. As far as the ski instructors are concerned, their row with the French is only part of the argument. Hiihdonopettajien riita Ranskan kanssa on vain osa argumenttia.

row
us
Congratulations to the Austrians for avoiding a row. Kiitokset Itävallalle siitä, että riita saatiin vältettyä. The row about the Stability and Growth Pact has scarcely improved the EU’s reputation. Riita vakaus- ja kasvusopimuksesta tuskin paransi EU:n mainetta. As far as the ski instructors are concerned, their row with the French is only part of the argument. Hiihdonopettajien riita Ranskan kanssa on vain osa argumenttia.
altercation
brawl
conflictIn the meantime, the conflict between the police and the army in Russia over organs belonging to Chechens continues. Tällä välin Venäjän poliisin ja armeijan välinen riita tšetšeeneille kuuluvista elimistä jatkuu. This would undoubtedly increase certainty regarding the choice of the appropriate law and the expected outcome of conflicts. Näin lisättäisiin epäilemättä oikeusvarmuutta asianmukaisen lain valinnan ja riita-asioiden ennustettavan tuloksen osalta. The third is, of course as we all know - and it has been said so often - that this gas conflict is a commercial one, but one that also has great political connotations. Kolmas on luonnollisesti, kuten kaikki tiedämme - ja se on esitetty usein - se, että kaasuriita on kaupallinen riita, ja sillä on merkittäviä poliittisia seurauksia.
contest
us
no contestThe child entered the spelling contestI will contest for the open seat on the board
controversy
us

crossfire
dispute
us
This should not be a dispute between Slovakia and Hungary. Tämän ei pitäisi olla vain Slovakian ja Unkarin välinen riita-asia. This is particularly about cross-border disputes. Tämä pätee erityisesti rajatylittäviin riita-asioihin. The WTO dispute we had with the United States does not change anything. Yhdysvaltojen ja EU:n välinen riita-asia WTO:ssa ei muuta tilannetta millään lailla.
fight
uk
us
A wounded animal will fight like a maniac, relentless, savage and murderousThe two boxers have been fighting for more than half an hourHe fought for the Democrats in the last election
frayThe ribbon frayed at the cut end.The hectic day ended in frayed nerves. (Metaphorical use; nerves are visualised as stringsThough they did not know the reason for the dispute, they did not hesitate to leap into the fray.
hassleI went through a lot of hassle to be the first to get a ticket.The unlucky boy was hassled by a gang of troublemakers on his way home.
tangle
us
Her hair was tangled from a day in the windDont tangle with someone three times your sizeHe tangled with the law
wrangleWrangle and bloodshed followed thence.