Sõna umpikuja tõlge soome-inglise

dead endHowever, the direction formulated in this report is, to put it simply, a dead end. Tässä mietinnössä omaksuttu suunta on kuitenkin yksinkertaisesti sanottuna umpikuja. Whether it be in terms of foreign policy or common security, the European road is a dead end that can only lead to an alignment with the US and its allies. Olipa sitten kyseessä ulkopolitiikka tai yhteinen turvallisuus, EU:n tie on umpikuja, joka voi johtaa vain yhtymiseen Yhdysvaltojen ja sen liittolaisten kanssa. That road comes to a dead end at the lake
blind alleyThis is a blind alley and we must find a different way forward. Tämä on umpikuja, josta on päästävä eteenpäin jotain toista kautta. However, playing on the basis of 'all or nothing' is not only irrelevant and not in accord with the spirit of the European Union, but it is also a road to nowhere, a blind alley. Toimiminen kaikki tai ei mitään -periaatteella on paitsi asiaankuulumatonta ja vastoin Euroopan unionin henkeä myös tie, joka ei johda mihinkään, umpikuja.

impasseThis impasse is serious for two reasons. Tämä umpikuja on vakava kahdesta syystä. It seems to me that we have an absolute impasse here. Minusta vaikuttaa siltä, että meillä on tässä täysi umpikuja. The farce in Madrid was an impasse, and an insult to diplomatic rules. Madridin farssi oli umpikuja ja loukkaus diplomatian sääntöjä vastaan.
cul-de-sac
us
If Parliament wants to go down the cul-de-sac to the Court of Justice, let Parliament prove itself foolish. Parlamentti tekee itsensä vain naurettavaksi, jos se vie asian yhteisöjen tuomioistuimeen, missä sitä odottaa umpikuja.
checkmate
us
That jerk checkmated me in four moves!
close
uk
Close the door behind you when you leaveJim was listening to headphones with his eyes closedThe runner in second place is closing the gap on the leader
dead-end (street
deadlockOtherwise, the deadlock that we fear we are in at the moment will continue. Muussa tapauksessa umpikuja, jossa pelkäämme olevamme tällä hetkellä, jatkuu. Parliament rejects the blackmail that is at the root of this three-year deadlock. Kolme vuotta kestänyt umpikuja johtuu kiristyksestä, jota parlamentti vastustaa. For precisely that condition will help break the present deadlock in the Middle East. Sillä juuri sillä tavalla Lähi-idän tämänhetkinen umpikuja voidaan avata.