Sõna aiemmin tõlge soome-itaalia
- antecedentemente
- anteriormente
- fin quiLa seconda domanda sta per così dire a monte di tutto quanto abbiamo discusso fin qui. Toinen kysymys liittyy oikeastaan jo aiemmin käsiteltyihin asioihin.
- fino a qui
- fino ad oraPerciò dobbiamo attenerci esattamente a quanto è stato stabilito fino ad ora. Sen vuoksi meidän on pitäydyttävä siinä, mitä jo aiemmin on päätetty. Nei paesi in transizione, la popolazione gode di libertà fino ad ora sconosciute, della democrazia e dei diritti umani. Talouden siirtymävaiheessa olevissa maissa ihmiset nauttivat aiemmin tuntemattomasta vapaudesta; he iloitsevat demokratiasta ja ihmisoikeuksista.
- fino allora
- finoraFinora le norme non erano conosciute. Säännöt eivät aiemmin olleet tiedossa. Si tratta di un campo che finora non era stato armonizzato. Kyse on alasta, jota ei aiemmin ollut yhdenmukaistettu. Ritengo che ci sia una grave lacuna nella prassi finora seguita in questo settore. Mielestäni siihen käytäntöön, jota tässä asiassa on aiemmin sovellettu, liittyy yksi suuri puute.
- in antecedenza
- in precedenzaDi due di essi ho già detto in precedenza. Mainitsin kaksi näistä aiemmin. Ripeto ciò che ho già detto in precedenza. Toistaisin sen, mitä sanoin aiemmin. Di questo tema si è discusso in precedenza nella giornata di oggi. Tästä kysymyksestähän keskusteltiin jo aiemmin tänään.
- precedentementeMi riferisco alle discussioni svoltesi precedentemente. Viittaan tässä aiemmin käymiimme keskusteluihin. Sono d'accordo con l'on. Georges Berthu che precedentemente ha parlato di questo argomento. Olen samaa mieltä asiasta aiemmin puhuneen Georges Berthun kanssa. Come ho precedentemente dichiarato, la nostra proposta sarà graduale ma efficace. Kuten mainitsin aiemmin, ehdotuksemme on asteittainen mutta tehokas.
- primaPreferirei che ciò avvenisse prima possibile. Toivoisin, että se tapahtuisi aiemmin. A mio giudizio, prima è, meglio è. Minun mielipiteeni on, että mitä aiemmin, sen parempi. Prima l’onorevole Coelho vi ha fatto riferimento. Jäsen Coelho viittasi siihen aiemmin.
- prima d'oraI bambini sono vittime delle guerre come mai prima d'ora. Lapset joutuvat sotien uhreiksi useammin kuin koskaan aiemmin. A me sembra che Arafat non si fosse mai espresso in questi termini prima d'ora. Luulen, ettei presidentti Arafat ollut koskaan aiemmin käyttänyt tällaista ilmausta. Mai prima d'ora così tanti paesi ricchi sono stati tanto avari nei confronti di così pochi. Koskaan aiemmin ei niin moni rikas maa ole ollut yhtä kitsas muutamaa maata kohtaan.
Näited
- Olen käynyt siellä aiemmin, ennen joulua.
- Aiemmin kaupoista sai palvelua!
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat