Sõna houkutella tõlge soome-itaalia

adescare
attrarreLa Commissione sottolinea inoltre l'esigenza di attrarre i giovani verso queste professioni. Komissio painottaa tarvetta houkutella nuoria terveydenhuoltoalalle. La capacità della Qimonda di attrarre nella regione lavoratori qualificati, così necessari, è ora compromessa. Qimondan valmiudet houkutella kaivattuja korkeasti koulutettuja työntekijöitä alueelle on nyt vaarantunut. Il vero problema è attrarre finanziamenti a lungo termine, non pretenziosi, concreti, per gli investimenti necessari. Todellinen ongelma on houkutella pitkällä tähtäimellä toimivia, nöyriä, todellisuudentajuisia rahoittajia tekemään tarvittavat investoinnit.

sedurre
tentareAllo stesso tempo, stanno usando il dialogo sociale per tentare di strappare il consenso dei lavoratori, blandendoli, alla logica della strada europea verso il progresso. Samanaikaisesti he hyödyntävät työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja yrittävät houkutella työntekijöitä suostumaan Euroopan eteenpäin viemisen perusteluihin.
allettareMolti si lasciano allettare da questa prospettiva e partono verso l'ignoto. Monet antavat sellaisen rahan houkutella ja lähtevät tuntemattomaan.
ammaliare
incantare
affascinare

attirareIl suo scopo è attirare in Europa studenti stranieri qualificati. Sen tavoitteena on houkutella menestyneitä ulkomaisia opiskelijoita Eurooppaan. Al contrario, deve favorire e attirare adeguati finanziamenti di capitale privato. Sillä pitäisi päinvastoin edistää ja houkutella riittävästi yksityistä pääomarahoitusta. In futuro, non sarà più possibile attirare i cittadini con pubblicità ingannevole. Vastedes kansalaisia ei voida enää houkutella harhaanjohtavalla täkymainonnalla.
intrigare
persuadere

Sõnaraamat