Sõna ihmetellä tõlge soome-itaalia

chiedersiSi comincia davvero a chiedersi se esistano zone di terreno fertile nell'economia. Voidaan todella ihmetellä, onko taloudessa merkkejä minkäänlaisista uusista mahdollisuuksista. Viene a volte da chiedersi se i Commissari parlano mai fra loro. Toisinaan voimmekin ihmetellä, puhuvatko komission jäsenet koskaan toisilleen. Signor Presidente, c'è da chiedersi se siamo in Parlamento o se stiamo ascoltando in continuazione la propaganda della CNN. Arvoisa puhemies, joku saattaisi ihmetellä, olemmeko parlamentissa vai kuuntelemassa CNN-kanavan jatkuvaa propagandaa.
domandarsiMa allora, alla luce di un risultato tanto magro c' è da domandarsi come possa essere un Vertice nella sua peggiore espressione. Kun katsoo sen laihoja tuloksia, voi ihmetellä, millaiselta näyttäisi epäonnistunut huippukokous. C’è da domandarsi come mai le Istituzioni europee non hanno il coraggio di chiamare alle loro responsabilità questi governi. On syytä ihmetellä, miksi EU:n toimielimet eivät koskaan uskalla vaatia näitä hallituksia kantamaan vastuutaan. E' quindi lecito domandarsi se un processo tanto complesso, e con un costo tanto elevato malgrado risultati tanto miseri, possa essere presentato come un successo della politica dell'Unione. Näin ollen on syytä ihmetellä, kuinka monimutkaista ja kallista menettelyä, jonka tulokset ovat niin heikot, voidaan esitellä EU:n poliittisena saavutuksena.

meravigliarsiNon c'è quindi da meravigliarsi che l'acqua sia il motivo di fondo di talune guerre. Siksi meidän ei tarvitse ihmetellä sitä, että vesi on syynä sotiin. Non c' è da meravigliarsi se i cittadini nutrono sempre meno fiducia nell' Europa. Meidän ei tarvitse ihmetellä, jos kansalaisten luottamus Eurooppaan vähenee entisestään. Come meravigliarsi che sia proprio questo tipo di armi ad alimentare il fuoco nei focolai di conflitto dimenticati? Ei siis pidä ihmetellä, että näissä unohdetuissa kriisipesäkkeissä ammutaan kestotulta juuri tämän aseluokan aseilla.
stupirsiNon è il caso di stupirsi se la situazione è ora caotica. Ei pidä ihmetellä, että tästä seurasi kaaos. Se rimane con le braccia incrociate, non dovrà poi stupirsi se la violenza si afferma sul diritto in Medio Oriente e ovunque nel mondo. Jos jäätte seisomaan kädet ristissä, ei teidän pidä ihmetellä, jos väkivalta voittaa oikeuden Lähi-idässä ja kaikkialla maailmassa.

Sõnaraamat