Sõna kauhistuttava tõlge soome-itaalia
- orribilePenso che si sia giustamente affermato che questo orribile omicidio non deve dividere la nostra Assemblea. Minusta oli oikein sanottu, ettei tämä kauhistuttava murha saa aiheuttaa eripuraa parlamentissa. Cuba è un’orribile dittatura, e i fatti che ho ricordato sono ben noti. Kuuba on kauhistuttava diktatuuri, ja äsken mainitsemani tosiasiat ovat hyvin tiedossa. Occorre proprio il pugno di ferro per poter combattere questa insana usanza, questo fenomeno orribile, ovunque esso si presenti. Tarvitaan todellakin voimakeinoja, jotta tällainen huono tapa, tämä kauhistuttava toimi, voitaisiin torjua kaikkialla.
- spaventosoIl livello di razzismo nella nostra società è spaventoso. Rasismin taso yhteiskunnassamme on kauhistuttava. Siamo rimasti sconvolti dallo spaventoso numero di vittime. Kauhistuttava ihmishenkien menettäminen on järkyttänyt meitä. Era spaventoso: una comunità che esportava il gangsterismo. Tilanne on kauhistuttava; tuolloinen yhteisö levitti häikäilemätöntä toimintaa rajojen yli.
- terribileQuanto è accaduto in Ungheria è terribile. Tapahtunut asia on kauhistuttava. Il bilancio del mese di ottobre è, da questo punto di vista, terribile. Lokakuun saldo on näiden asioiden osalta kauhistuttava. La situazione nei campi di accoglienza in Inguscezia è terribile. Ingu?ian pakolaisleirien tilanne on kauhistuttava.
- agghiaccianteDoveva trattarsi di uno spettacolo agghiacciante anche per i commissari politici al servizio delle autorità. Sen on täytynyt olla kauhistuttava näky jopa hallintoa palveleville poliittisille komissaareille.
- atroceQuesto atroce dramma non può rimanere senza risposta. Tämä kauhistuttava murhenäytelmä vaatii vastausta.
- orrendoIl crimine d'onore è un crimine orrendo e dobbiamo fare tutto il possibile per combatterlo. Kunniamurhat ovat kauhistuttava rikos, ja meidän on tehtävä kaikkemme niiden torjumiseksi.
- pessimo
- raccapricciantePiù tardi la mia collega, l’onorevole Morgan, si soffermerà sulla situazione del popolo del Laos, che è raccapricciante. Kollegani, jäsen Morgan puhuu myöhemmin Laosin hmong-kansan tilanteesta, joka on erityisen kauhistuttava. Il raccapricciante bagno di sangue del 31 ottobre durante la celebrazione della messa presso la cattedrale siro-cattolica non è stato di certo un caso isolato. Kauhistuttava verilöyly syyrialaisen katolisen kirkon jumalanpalveluksessa 31. lokakuuta ei siis ollut yksittäinen tapahtuma. Senza voler irritare nessuno, l'intento è di chiarire la posizione europea e trovare una soluzione per porre fine alla raccapricciante realizzazione di profitti a scapito dei piccoli animali. Sillä ei pyritä ärsyttämään ketään vaan selkeyttämään EU:n kanta ja löytämään ratkaisu, jolla voidaan lopettaa kauhistuttava voiton tekemien pienten eläinten kustannuksella.
- sconvolgenteCome sottolineavano i miei colleghi, è sconvolgente che molte delle persone giustiziate fossero innocenti. Kuten kollegani totesivat, on kauhistuttava asia, että monet teloitetuista ovat olleet syyttömiä.
- terrificanteIl bilancio degli atti di violenza è terrificante. Väkivaltatase on kauhistuttava. Questa cifra equivale all'intera popolazione del mio paese, l'Estonia. Un pensiero terrificante. Määrä vastaa kotimaani Viron asukaslukua, mikä on aika kauhistuttava ajatus. Questa realtà terrificante richiede una strategia europea forte e coesa e, vi prego di prestare attenzione alle mie parole, sia all'interno che all'esterno. Tämä kauhistuttava todellisuus edellyttää intensiivisiä ja yhtenäisiä EU:n toimia, ja huomatkaa, että niiden on oltava sekä sisäisiä että ulkoisia.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat