Sõna kuin tõlge soome-itaalia

come
Il cambiamento, come molte altre cose, inizia tra le pareti domestiche. Muutos, niin kuin moni muukin asia, alkaa kotona. Come se legittimasse qualche cosa. Ikään kuin se oikeuttaisi johonkin. Tutto è esattamente come prima. Kaikki on samoin kuin ennenkin.
diLe donne valgono molto di più di una quota. Naiset ovat enemmän kuin kiintiön arvoisia. E' peggio di quanto pensassimo. Tilanne on huonompi kuin luulimme. Non si può correre prima di imparare a camminare. Ei pidä juosta ennen kuin oppii kävelemään.

che"Fa ciò che dico, non ciò che faccio”... ”Tee niin kuin sanon, älä niin kuin minä teen...” In ogni caso, meglio tardi che mai. Kuitenkin parempi myöhään kuin ei milloinkaan. Mi sembra tuttavia che sia più semplice dirlo che farlo. Minusta tämä on kuitenkin helpommin sanottu kuin tehty.
quanto
E' peggio di quanto pensassimo. Tilanne on huonompi kuin luulimme. E' quanto di più transfrontaliero ci possa essere. Todellisuudessa lentoliikenne on niin rajan ylittävää kuin vain mahdollista. E' ipocrita tanto quanto Sharon. Hän on ihan yhtä tekopyhä kuin Sharonkin.

kuinka
kuinka niin? miksi kysyt tätä/tuota/sitä?
komparatiivisessa vertailurakenteessa vertailtavaa kohdetta edeltävä sana
käytetään myös vertauskuvassa kuvailtaessa vertauksellisesti
esiintyy usein ''ikään''-sanan kanssa; sillä tavalla, että voisi luulla, että (''ilmaisee päälauseen tapahtuman olevan teeskentelyä, jolla luodaan harhakuva sivulauseen tapahtumasta''

Sõnaraamat