Sõna kuva tõlge soome-itaalia
- immagineViene fornita un’immagine distorta. Nyt asioista annetaan väärä kuva. Un' immagine vale mille parole. Yksi kuva vastaa tuhatta sanaa. Questa è un'immagine della violenza. Tämä on yksi kuva naisiin kohdistuvasta väkivallasta.
- fotogramma
- figuraMirare a questa figura vuol dire mirare dritto al suo cuore. Kun otetaan kohteeksi Muhammedin kuva, otetaan kohteeksi sydän. In un certo senso, la figura della cooperazione rafforzata rappresenta l'anormalità. Tietyllä tapaa epätavanomaisuus on tehostetun yhteistyön kuva. Nonostante la Presidenza olandese sia dotata di buone capacità tecniche, essa è politicamente divisa e quindi sta diventando una figura debole. Olivatpa puheenjohtajavaltio Alankomaiden tekniset kyvyt miten hyviä tahansa, se on poliittisesti jakautunut, ja näin siitä jää valju kuva.
- fotoUn noto imbroglione tiene ancora questa foto in cornice fuori dell'Aula! Tunnetun rikollisen kuva on yhä kehyksissä istuntosalin ulkopuolella! La foto di accompagnamento ritraeva una famiglia cristiana al riparo in una chiesa di Baghdad. Artikkelin kuva esitti kristittyä perhettä, joka haki suojaa pääkaupungissa Bagdadissa sijaitsevasta kirkosta. Sopra il titolo compare una grande foto di due ragazzi nigeriani che, con un sorriso sdolcinato, sventolano le loro schede elettorali. Otsikon yläpuolella on suuri kuva kahdesta kainosti hymyilevästä nigerialaisesta pojasta, jotka heiluttavat äänestyslippujaan.
- fotografiaPotrebbe informare il Parlamento perché la fotografia di Robert Maxwell rimane ancora esposta all'esterno della Camera? Voitteko kertoa tälle parlamentille, miksi Robert Maxwellin kuva on yhä istuntosalin ulkopuolella? Si apre però con la fotografia del Consiglio dell'IME al gran completo in prima pagina, il che la dice più lunga di tutto il resto. Vuosikertomuksen ensimmäisellä sivulla on kuitenkin valokuva ERI: n täysimääräisesti kokoontuneesta neuvostosta, ja tämä kuva kertoo enemmän kuin koko muu kertomus. Vi assicuro però che la votazione di domani non offrirà una fotografia sfocata, come potrebbe far presagire la discussione di questa sera, bensì un'immagine dai contorni ben definiti. Vakuutan teille kuitenkin, että huomisesta äänestyksestä piirtyy kuva, joka ei olekaan hajanainen, kuten tämäniltaisen keskustelun perusteella voisi tuntua, vaan hyvin tarkkapiirteinen kuva.
- impronta
- inquadratura
- quadroIl quadro per il 2011 è molto simile. Kuva on hyvin samankaltainen vuonna 2011. Sì, il quadro reale sembra piuttosto diverso. Todellinen kuva on tosiaankin melko toisenlainen. Il quadro tratteggiato dalla signora Commissario non era molto preciso. Komission antama kuva ei ollut kovinkaan täsmällinen.
- simulacro
- visioneOccorre avere una visione più dinamica, fondata sul contributo del turismo alla creazione di posti di lavoro. Matkailusta on luotava toiminnallisempi kuva, joka perustuu sen merkitykseen työpaikkojen lisäämisessä. La maggioranza di questo Parlamento ha una visione distorta della politica agricola comune. Enemmistöllä Euroopan parlamentista on vääristynyt kuva yhteisestä maatalouspolitiikasta. La relazione fornisce una visione falsata della realtà, e quindi mi astengo dalla votazione. Mietinnössä annetaan todellisuudesta väärä kuva, ja näin ollen pidättäydyn äänestämästä.
Näited
- Tässä on kuva meidän Mikosta vuoden ikäisenä.
- Tulostitko jo sen digikameralla ottamasi kuvan?
- Sain siitä vähän huonon kuvan.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat