Sõna toisin tõlge soome-itaalia

al contrarioAl contrario noi vogliamo più pilotaggio obbligatorio. Toisin kuin tekstissä todetaan, me haluamme lisätä pakollista luotsausta. Al contrario dalla onorevole Díez González ritengo che non sia così. En usko sitä, toisin kuin esittelijä Díez González.
altrimentiTuttavia, come potrebbe essere altrimenti? Mutta kuinka asia edes voisi olla toisin? Altrimenti detto, possiamo farcela. Toisin sanoen me pystymme siihen. Come potrebbe essere altrimenti? Kuinka asia voisikaan olla toisin?

anziAnzi, dobbiamo seguire costantemente e da vicino la situazione, vale a dire sul posto. Meidän pitäisi pikemminkin seurata tilannetta jatkuvasti ja vieläpä aivan läheltä, toisin sanoen paikan päällä. A differenza dell'onorevole Haarder, non penso che questa necessità di riforme comporti un freno all'ampliamento, anzi. Toisin kuin herra Haarder, en usko tämän uudistuksen merkitsevän sitä, että tämä viivyttää laajentumista - päinvastoin. In altre parole sono moltissimi - anzi milioni - i malati che attendono questo regolamento. On toisin sanoen lukematon määrä potilaita - heitä on miljoonia - jotka odottavat tätä asetusta.
differentementeDifferentemente dalla questione irachena, su questo tema l'Europa esiste e lei, Commissario Lamy, la rappresenta molto autorevolmente. Toisin kuin Irakin asiassa Euroopalla on tässä asiassa jonkin verran vaikutusvaltaa, ja teillä, komission jäsen Lamy, on suuri arvovalta Eurooppaa edustaessanne.

Sõnaraamat