Sõna umpikuja tõlge soome-itaalia
- vicolo ciecoE' un vicolo cieco e dobbiamo trovare un'altra via. Tämä on umpikuja, josta on päästävä eteenpäin jotain toista kautta. Se il Parlamento vuole davvero infilarsi in un vicolo cieco rivolgendosi alla Corte di giustizia, lasciamo dunque che esso dimostri in tal modo la propria stoltezza. Parlamentti tekee itsensä vain naurettavaksi, jos se vie asian yhteisöjen tuomioistuimeen, missä sitä odottaa umpikuja. Sia in materia di politica estera che in materia di sicurezza comune, la via europea è un vicolo cieco che ci porterà soltanto ad un allineamento sulle posizioni degli americani e dei loro alleati. Olipa sitten kyseessä ulkopolitiikka tai yhteinen turvallisuus, EU:n tie on umpikuja, joka voi johtaa vain yhtymiseen Yhdysvaltojen ja sen liittolaisten kanssa.
- cul de sac
- cul di sacco
- impasseQuesta impasse è grave per due ragioni. Tämä umpikuja on vakava kahdesta syystä. Siamo in una situazione di impasse totale. Minusta vaikuttaa siltä, että meillä on tässä täysi umpikuja. La farsa di Madrid è stata un'impasse e un insulto alle regole diplomatiche. Madridin farssi oli umpikuja ja loukkaus diplomatian sääntöjä vastaan.
- punto mortoAltrimenti, il punto morto in cui temiamo di trovarci ora non si sbloccherà. Muussa tapauksessa umpikuja, jossa pelkäämme olevamme tällä hetkellä, jatkuu. Rischiamo di trovarci a un punto morto in cui il lavoro di riforma, compresa la riforma della politica agricola, sarà bloccato. Meitä uhkaa umpikuja, jossa uudistustyö ja myös maatalouspolitiikan uudistus estetään. L’attuale nei negoziati non è dovuta a un problema istituzionale ma a un problema politico, e nessun miglioramento istituzionale potrebbe sbloccare l’attuale punto morto.Tämä umpikuja ei johdu institutionaalisesta vaan poliittisesta ongelmasta, eikä institutionaalisella parannuksella päästäisi tästä umpikujasta.
- stanca
- stasi
- strada senza uscitaTuttavia, procedere nell'ottica di "o tutto o niente” non è solo irrilevante e in contrasto con lo spirito dell'Unione europea, ma costituisce anche una strada senza uscita, un autentico vicolo cieco. Toimiminen kaikki tai ei mitään -periaatteella on paitsi asiaankuulumatonta ja vastoin Euroopan unionin henkeä myös tie, joka ei johda mihinkään, umpikuja.
Sõna umpikuja tähendused
- kuja tai tie joka päättyy, ja siitä voi ainoastaan palata takaisin tulosuuntaan
- tilanne johon ei löydy ratkaisua
Näited
- Tie päättyi umpikujaan.
- Neuvottelut ajautuivat umpikujaan.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat