Sõna vaikka tõlge soome-itaalia
- anche seAnche se fosse la strada giusta da percorrere. Vaikka se olisikin oikea suunta. No, non è "fallimento”, anche se potrebbe esserlo. Ei, se ei ole "epäonnistuminen" - vaikka niin voisi olla. Questo è tutto per il momento, anche se vi è ancora molto altro da dire. Siinä kaikki tältä erää, vaikka huomautettavaa olisi enemmänkin!
- benchéBenché ciò non appaia nella risoluzione, Vaikka päätöslauselmaan ei sisällykään tällaista kohtaa, Benché siano stati fatti molti passi avanti, c’è ancora molto lavoro da fare. Vaikka paljon on saavutettu, työtä on vielä enemmän jäljellä. Benché siano diversi, hanno anche alcuni tratti in comune. Vaikka nämä mallit eroavat toisistaan, niissä on myös joitakin yhtäläisyyksiä.
- sebbeneIl dibattito, però, sebbene inadeguato, è molto importante. Asian käsittely on kuitenkin erittäin tärkeää, vaikka se on puutteellista. Quindi, sebbene lei si basi sull’articolo 15, non posso esserle di alcun aiuto. Vaikka siis turvautuisitte 15 artiklaan, en voi olla avuksenne. Tuttavia approvo tale modifica, sebbene con qualche dubbio. Annan sille kaikesta huolimatta tukeni, vaikka minulla onkin siitä joitain pahoja aavistuksia.
- malgradoE' necessario presentare documenti malgrado si sia occupati. Teidän on toimitettava papereita, vaikka olette kiireisiä. Infatti, malgrado l'importanza e la necessità, gli investimenti privati non saranno sufficienti. Yksityiset investoinnit eivät riitä vaikka ovatkin merkittäviä ja välttämättömiä. Malgrado ci sia stata promessa per il prossimo futuro, la stiamo ancora aspettando. Emme ole vieläkään saaneet selvitystä, vaikka meille on kerrottu, että se toimitetaan piakkoin.
- nonostanteNonostante la stima che ho di Bruno Trentin? Vaikka arvostankin kovasti esittelijä Bruno Trentiniä... Nonostante gli scarsi progressi compiuti, gli sforzi non sono cessati. Vaikka asiassa ei olekaan edistytty, ponnisteluja jatketaan edelleen. Nonostante la relazione sia ben scritta, e nonostante l'analisi che traccia sia valida, le contraddizioni sono troppe. Vaikka tämä mietintö onkin hyvin kirjoitettu ja vaikka analyysi on hyvä, se on myös erittäin ristiriitainen.
Sõna vaikka tähendused
- esimerkiksi
- siitä huolimatta, että (''ilmaisee päälauseen asian tapahtuvan sivulauseen tapahtumasta huolimatta''
Näited
- Syö vaikka puuroa.
- Ota vaikka kaikki, jos haluat.
- Milloin lähdetään? -Vaikka heti.
- Montako otat? -Vaikka kymmenen.
- Menen kouluun, vaikka en halua. (lauseen indikatiivi ilmaisee päälauseen asian tapahtuvan todellisuudesta huolimatta
- Menen kouluun, vaikka en haluaisi. (lauseen konditionaali ilmaisee päälauseen asian tapahtuvan myös mahdollisesta todellisuudesta huolimatta
- Vaikka lähtisin heti, en silti ehtisi.
- Sinne on lähdettävä vaikka olisi kuinka huono sää.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat