Sõna vieras tõlge soome-itaalia
- estraneoE' un aspetto totalmente estraneo al pacchetto. Se on täysin vieras osa tässä paketissa. Giustizia che, per Pinochet, è sempre stata un specie di concetto sconosciuto, estraneo e non identificabile. Oikeudenmukaisuuden, joka Pinochetille on aina ollut tuntematon, vieras, tunnistamaton käsite. Asserire, come fa l’onorevole Catania, che l’attuale politica in materia di droga potrebbe essere una violazione dei diritti umani è del tutto estraneo al nostro modo di pensare. Jäsen Catanian esittämä ajatus, että nykyinen huumausainepolitiikka olisi rikos ihmisoikeuksia vastaan, on meille aivan vieras.
- ospiteUn ospite prestigioso, come il Presidente Bush o più di recente il Presidente Putin, potrebbe quindi rivelarsi la risposta. Arvovaltainen vieras saattaa tällöin hyvinkin olla ratkaisu, kuten presidentti Bush tai tuoreempi vieras presidentti Putin. Da queste eccezioni può scaturire una situazione che farebbe dell'onnipresente idraulico polacco un ospite sgradito. Nämä poikkeukset voivat aiheuttaa sellaisen tilanteen, että kaikkialla läsnä olevasta puolalaisesta putkimiehestä tulee epämieluisa vieras. – Signor Presidente, vorrei solo prendere la parola per un minuto per presentare il Parlamento a Kanga, un’ospite australiana molto speciale. Arvoisa puhemies, halusin käyttää minuutin puheenvuoron vain esitelläkseni parlamentin Kangalle, joka on aivan erityinen vieras Australiasta.
- straniero
- cliente
- convitato
- estraneaL’UE è estranea alla maggioranza dei cittadini, che non la considerano la loro patria. Euroopan unioni on vieras unionin kansalaisten enemmistölle, joka ei koe sitä kotimaakseen. È toccato di recente all'Asia apprendere che il capitalismo, una cultura ad essa estranea, uniformizza e standardizza. Sen, että kapitalismi yhdenmukaistaa ja samanlaistaa, on viimeksi oppinut Aasia, jolle se on ollut vieras kulttuuri.
- invitato
- sconosciutoGiustizia che, per Pinochet, è sempre stata un specie di concetto sconosciuto, estraneo e non identificabile. Oikeudenmukaisuuden, joka Pinochetille on aina ollut tuntematon, vieras, tunnistamaton käsite. Anche il nesso religioso con l'Oriente è sconosciuto agli Armeni, in quanto essi si riconoscono prevalentemente nella fede cristiana, che si tratti della chiesa armeno-apostolica od ortodossa. Myös uskonnollinen suhde itämaihin on armenialaisille vieras, sillä he tunnustavat pääsääntöisesti kristinuskoa, joko armenialais-apostolisessa tai ortodoksisessa muodossaan.
- stranieraOvviamente nessun altro continente ci minaccia, né incombe su di noi lo spettro di un'ideologia straniera. On selvää, että se ei ole muiden maanosien uhka eikä myöskään mikään vieras ideologia. Uno dei motivi dell’inadeguatezza di tali condizioni era che, in termini di diritto internazionale, la Cecenia è uno Stato indipendente che si trova sotto l’occupazione straniera. Yksi syy tähän on, että kansainvälisen lain mukaan Tšetšenia on itsenäinen valtio, jota vieras valtio miehittää. Dico questo come rappresentante di un nuovo Stato membro, che è stato privato della libertà e occupato da una potenza straniera per molti decenni. Totean tämän sellaisen uuden jäsenvaltion edustajana, jolta riistettiin vapaus ja jota vieras valta miehitti usean vuosikymmenen ajan.
- strano
Näited
- Pihassa on vieras auto.
- Naapuriin muutti vieras perhe.
- SETI-projekti etsii vieraan älyn lähettämiä signaaleja.
- Vieras aines saastutti kaupungin vedenottamon.
- Nälkä on nykyajan ihmiselle vieras.
- Tutkintoon sisältyvät vieraan kielen opinnot.
- Meillä on ollut koko viikonlopun vieraita.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat